- Note : les résumés previews d'NBC ont été pris pour des SPOILERS lorsque aucun vrai spoiler n'est disponible sur un épisode. C'est le cas cette saison plus qu'une autre car avec les attentats du 11.09, les épisodes n'ont plus étaient tournés en publics pendant quelques temps. Mais aussi quand aucun témoignage de fan ayant assisté au tournage de l'épisode en question.

  - Spoiler : L’épisode que j’ai vu a été enregistré le 11 janvier 2002, et il sera diffusé le 31 Janvier, durant les sweeps. C’est les quatorzième épisode de la huitième saison de Friends, et son titre est “The one with the secret closet” (en français “celui avec le placard secret”). Il contient 14 scènes, bien que le script en contienne 16 (depuis qu’ils sont divisés en 2 parties séparées). Je trierai les scènes comme je crois que le script l’ a fait. Il y a trois histoires en tout, je dirais l’histoire Rachel/Joey/Ross, l’histoire du placard secret, et celle du massage. Maintenant, voilà le spoiler !

Avant que l’équipe ne sorte, on nous a montré la version de TOW Joey dates Rachel et TOW Chandler takes a bath pour continuer sur l’histoire Rachel/Joey/Ross. Pour résumer, le bébé est une fille et Monica, Phoebe, et Chandler savent tous que Joey aime Rachel (cependant Ross et Rachel ne s’en doutent pas). Après que les acteurs soient sortis, l’enregistrement a commencé !

Scène 1 : Appartement de Monica et Chandler.

Monica est dans son appartement et porte un peignoir rouge quand Phoebe frappe à la porte. Monica ouvre la porte mais garde la chaînette de sécurité « Salut Phoebs ». Phoebe . dit à Monica. qu’elle a oublié son étui de guitare dans l’appart la veille. Monica referme alors la porte rapidement, prend l’étui rouvre la porte et tend à Phoebe sa guitare. PHOEBE s’étonne de voir Monica si cachottière et elle lui dit « Tu veux aller faire un tour ? « Monica lui jette un regard lui indiquant que non. Puis Phoebe demande « Toi et Chandler vous êtes… ? » et Monica dit oui. Phoebe s’en va rapidement pour ne pas perturber leur intimité mais dans le couloir elle se retrouve face à Chandler qui rentre à la maison. Monica lui a donc menti ! !.

Au moment de la rencontre Phoebe CHANDLER, Monica est dans l’appartement, allongée sur une table de massage et ne porte plus son peignoir : elle est couverte d’un drap. Une masseuse (qui s’appelle Alexandra mais ça on l’apprend plus tard) lui pétrit les pieds. Chandler entre dans l’appart, et sur ses talons. Phoebe qui quand elle constate que Monica a engagé une masseuse est horrifiée. Monica essaye de s’expliquer mais finit par dire qu’elle a besoin d’apprendre à mieux mentir. Chandler regarde alors un bout de papier qu’il tient à la main et où il voit deux choses : « Récupère les affaires au pressing et SURTOUT ne laisse pas entrer Phoebe » Phoebe sort en trombe de l’appart et dit à Chandler devenir avec elle. Chandler hésite mais quand elle lui jette un regard haineux, il la suit.

Scène 2 : Chambre de Joey et Subconscient ( ! ! ) de Joey.

Joey est endormi et plonge dans un rêve où il se voit comme le père de l’enfant de . Rachel. Celle –ci est en train d’accoucher et Joey la coache. Le bébé naît et on le tend à Joey. Quand il le regarde le visage du bébé il voit la tête de Ross. Celui-ci lui crie dessus et lui dit un truc du genre « COMMENT AS-TU PU ME TRAHIR ? » Joey est alors réveillé par Rachel qui frappe à a porte. Elle vient lui annoncer que le bébé vient de donner son premier coup de pied et elle veut que Joey le sente aussi … ce qu’il fait aussitôt mais tout en gardant une main sur ses draps car il dormait nu ! ! Tous deux sont très émus par l ‘événement.


Scène 3 : Appart de Monica et Chandler.

Chandler et Monica sont en train d’ouvrir un cadeau de mariage offert par l’oncle et la tante de Chandler. Il s’agit d’un bol à punch. Chandler se moque car c’est plutôt un cadeau bon marché et demande à Monica ce qu’ils doivent en faire. Ils décident de le renvoyer mais constatent en le retournant dans tous les sens qu’ils ne savent pas où il a été acheté. Chandler suggère alors « Renvoyons le dans la rue… par le balcon ! » Monica s’inquiète : et si l’oncle et la tante de Chandler découvraient qu’ils se sont débarrassés du cadeau ? Chandler dit alors (NB : petit problème de traduc là… ! ! !) « Oublions cette histoire d’oncle et tante que je n’ai pas vu depuis dix ans et qui ont décidé soudainement de s’immiscer dans notre vie avec un gigantesque bol à punch » (quelqu’un propose t’il autre chose pour cette réplique là ?)

Chandler se demande ensuite où ils vont bien pouvoir le stocker. D ‘abord il propose « Sous l’évier » et Monica lui dit « AS-tu oublié TOUT ce qu’on t’a enseigné en cours d’orientation ? ». Chandler demande après s’il peut le mettre dans le placard (vous savez, cette porte qui se trouve à droite de la salle de bain, ne vous êtes vous pas toujours demandé à quoi elle servait ? ? Eh bien c’est un placard ! !) Monica répond non et Chandler réalise qu’il n’a jamais pu voir l’intérieur de ce placard. Il demande alors à Monica ce qui s’y trouve. D’abord elle répond « Des trucs personnels ». Puis comme Chandler la questionne plus amplement elle répond « Des trucs de fille ». Il n’accepte pas cette excuse là non plus. Monica lui dit alors que s’il l’aime il laissera tomber. Il dit alors un truc qui implique qu’il est indépendant et qu’il n’a pas besoin de son aide tout le temps puis essaye d’ouvrir le placard mais il est fermé à clé. Il se retourne vers Monica : « Je t’aime. Aide-moi ! ! ! ! »


Scène 4 : Appart de Chandler et Monica.

Cette scène suit directement la scène précédente. Phoebe entre dans l’appart de Chandler et Monica et dit « Salut Chandler. Belle journée non ? . Puis elle regarde Monica et lui parle sèchement : « TOI ! ! « Chandler ressentant une certaine tension essaye de détendre l’atmosphère en plaisantant… avant de s’en alleR. Pour cette scène, deux blagues ont été testées. La première : « Quelqu’un voudrait un très joli bol à punch ? » et la deuxième « Si ça peut aider, Alexandra n’est la masseuse de Monica que depuis trois ans. ! ! » Phoebe alors se fâche et Chandler ajoute : « SI, j’ai dit SI ça peut aider ! » et sur ce il quitte la cuisine.

Phoebe demande à Monica comment elle a pu lui mentir et Monica essaye d’inventer une histoire mais à nouveau elle finit par dire « Je dois vraiment apprendre à mentir ! ! ». Monica explique ensuite à Phoebe qu’elle ne l’a pas choisie comme masseuse parce qu’elles sont amies et que ce serait gênant puisqu’elle se retrouverait nue. Phoebe explique alors qu’elles ont vécu ensemble très longtemps et qu’elle l’a déjà vue nue. Monica réplique « Oui mais c’est différent et … quand ? » Phoebe répond « Oh le corps humain m’intéresse ! »

Phoebe parvient finalement à convaincre Monica de la laisser la masser. Phoebe dit qu ‘elle est une professionnelle et qu ‘elle veut faire partager son métier à ses amis. : « Tu sais, enfin je veux dire…. Que ressentirais –tu si tu ne pouvais pas nous faire partager ta cuisine ? Ou Ross, que ressentirait-il s’il ne pouvait pas nous parler des dragons ? » Monica s’exclame « Dinosaures ! ! » et Phoebe rétorque « Oh c’est Kif-Kif ! ! » (NB : dur de trouver une traduction pour son expression « Po-tay-to ; po-tah-to » Une idée ? °)

Scène 5 : Au « Central Perk »

Joey et Rachel sont assis sur le canapé et sont en train de discuter. Ross entre et Joey et Rachel lui annoncent qu’ils ont senti le bébé donner des coups de pied. Ross essaye précipitamment d’enlever ses gants : il tire dessus, utilise même ses dents mais rien n’y fait. Il secoue alors violemment ses mains jusqu’à ce qu’il parvienne à ôter ses gants et place ses mains sur le ventre de Rachel, espérant sentir les coups de pied du bébé. Rachel est désolée : « Il ne le fait plus ». elle se moque ensuite de ses vaines tentatives pour ôter ses gants. Ross est triste d’avoir loupé l’événement et Joey essaye de le dérider en lui disant qu’un truc qu’il a mangé cogne dans son estomac il invite Ross à venir le sentir. :Ross s’excuse « Non merci mais tu as l’air radieux ! »

Ross donne ensuite son nouveau numéro de biper et lui dit de l’appeler dès qu’un truc se passe avec le bébé, même si c’est parce qu ‘elle a une envie folle de glace à trois heures du matin. Joey demande alors « Est-ce que je peux avoir ce numéro moi aussi ? »


Scène 6 : Appart de Phoebe.


Monica est allongée nue (on se calme elle est sous un drap ! ! Faut pas rêver !) , sur une table de massage, prête pour le massage de Phoebe. Celle –ci parle sur un ton très pro annonçant à Monica ce qu’elle va lui faire. Alors qu’elle commence Monica lui dit qu’elle ne sait pas pourquoi elle s’est toujours sentie mal à l’aise parce que finalement ce n’est pas gênant du tout. Elle ajoute aussi que Phoebe fait un excellent boulot puis elle commence à faire des bruits plutôt réservés aux moments dit privilégiés ! Elle gémit et dit « Oh oui ! ! ». Le regard de Phoebe laisse entendre qu’elle est effrayée et qu’elle se sent mal à l’aise à cause de l’extrême excitation de Monica.


Scène 7 : Appart de Monica et Chandler.

Monica n’est pas à la maison et Chandler a décidé de venir à bout du placard. Quand Joey rentre, il est en train de se battre avec la serrure. Chandler entend la porte s’ouvrir et croyant qu’il s’agit de Monica il essaye de cacher ses mauvaises actions. Il constate finalement que ce n’est que Joey et se détend. Il continue donc à se prendre la tête avec cette maudite serrure et parle à Joey des sentiments que celui –ci éprouve pour Rachel. Joey se sent mal à l’aise parce qu’il est amoureux de Rachel et qu’il a l’impression de trahir Ross. Après tout, Ross est l’ex de Rachel et le père de son enfant. Joey craint que Ross ne soit contrarié s’il venait à découvrir ses sentiments pour Rachel.

Puis ils détournent la conversation vers le placard. Tous deux se demandent ce qu’il y a dedans. Joey a une idée « C’est peut-être Richard » Chandler lui lance un regard vide et dit « QUOI ? » Joey répond « Penses-y ! ! L’as-tu vu récemment ? « L’autre suggestion de Joey c’est un truc à propos d’un film qu’il vient de voir « C’est peut-être des millions et des millions d’insectes qui attendent qu’on leur ouvre la porte pour envahir le monde ! ! » Puis effrayé par ce qu’il vient de dire, il s’enfuit de l’appart.

Scène 8 : Appart de Rachel et Joey.

Joey rentre chez lui, verrouille la porte (à cause des insectes) et voit alors Rachel assise sur le canapé. Elle semble avoir très mal et Joey est là pour elle. Il la réconforte et lui raconte que ses sœurs sont passées par des trucs bizarres pendant leurs grossesses mais que finalement tout s’est bien déroulé. « Je suis sûre que tout ira bien mais je vais t’emmener à l’hôpital au cas où ». Il dit aussi qu’il va biper Ross puis l’aide à sortir de l’appart. mais arrivé devant al porte il est troublé par la serrure et a peur à cause de ces « stupides »insectes (Matt a testé plusieurs phrases sur ces insectes du style : « Attention aux insectes ! ! » ou « Ne marche pas sur les insectes ! !»)

Scène 9 : Salle d’attente de l’hôpital.

Un médecin examine Rachel et pendant ce temps Joey fait les cent pas dans la salle d’attente, espérant que tout se passe bien pour elle. On sent qu’il a très peur. Puis Rachel et le docteur entrent dans la salle d’attente : le docteur explique que Rachel souffre de contraction dites de « Braxton Hicks » qui ne sont pas très sérieuses mais qui peuvent être un peu douloureuses. . Joey est très soulagée et Rachel crie sur le docteur pour avoir dit que les contractions n’étaient que « très peu » douloureuses. Elle remercie aussi Joey de l’avoir aidée et être resté calme. . Joey crie « T’as cru ça ? ? ? ? ? » Il explique que son calme n’était qu’un leurre et qu’il était en fait effrayé à l’idée qu’il lui arrive quelque chose de mal.

Puis Ross entre, portant un grand sac de Twizzlers (rubans de réglisse très populaires aux USA). Il court en traversant l’entrée puis revient sur ses pas puis rentre à nouveau dans la salle d’attente. Il voit Rachel et Joey et dit ‘J’ai eu votre message. Tout va bien ? » Joey explique « Oui tout va bien. Elle a eu un truc appelé contractions de « Braxton Hicks » (et ça, Joey l’a prononcé correctement ! !) . Quand Ross entend cela il est très soulagé puis il roule des yeux : « Ah c’était ça ? La plupart des femmes peuvent à peine les supporter ». Rachel en veut à Ross. (Au départ elle ne faisait que le regarder méchamment puis ils ont ajouté cette phrase hilarante de Ross« Ok pas d’utérus pas d’opinion ! ») Joey parle ensuite à Ross et apprend qu’il faisait la queue au théâtre quand il a reçu le message. Rachel demande à Ross s’il attendait tout seul. Ross devient inquiet et s’écrie « MONA ». Il a laissé Mona dans la file d’attente quand il a été bipé. Par la suite Ross confie à Joey combien il est contrarié par le fait que ce soit lui, Joey, qui est là pour tous les problèmes de grossesse de Rachel. Il se sent responsable puisqu’il est le père et pense que c’est à lui de s’occuper de ce genre de trucs mais il ne le peut pas car Joey est toujours là quand ça se produit Joey a du mal à entendre ça.

Ensuite le docteur revient, regarde Joey et dit « Tout ira bien pour elle mais c’était bien de l’emmener ici » Il ajoute ensuite « Vous savez, vous allez faire un papa excellent » Cela contrarie Joey parce que cela lui rappelle ses sentiments pour Rachel. Joey pose alors sa main sur l’épaule de Ross et dit « Pas aussi excellent que ce type là ! ! Il a des Twizzlers ! ! »

Scène 10 : Appart de Monica et Chandler.

Chandler s’énerve toujours sur la serrure du placard. Joey (il est de retour) lui propose différents trucs pour en venir à bout. Premièrement, une barrette. Chandler se passe ironiquement la main dans les cheveux et remarque « Oh attend, je ne suis pas une gamine de 6 ans ! » Il prend alors une des barrettes de Monica et essaye de crocheter la serrure. Puis Joey lui suggère une carte de crédit. Après que Joey est parti, Chandler essaye sa carte de crédit mais il la fait accidentellement tomber dans le placard. Il dit alors : « Richard, si tu es dans ce placard, pourrais-tu me glisser ma carte de crédit sous la porte ? »


Scène 11 : au « Central Perk »

Monica veut que Phoebe la masse à nouveau mais Phoebe, elle, n’est pas du tout d’accord.
. Elle prétend l’être en disant « OK mais je dois t’avertir que j’ai augmenté mes honoraires à deux cent dollars de l’heure ». Monica répond « OK ». Phoebe est choquée et dit « enfin je veux dire cinq cent dollars » Monica répond « Quoi ? Phoebe surenchérit « Six cent dollars » Monica lui demande alors ce qui se passe et Phoebe lui parle des ces bruits sexuels qu’elle fait pendant les massages. Monica n’avait pas réalisé ce qu’elle faisait ou n’avait pas réalisé que c’était bizarre. Elle sait maintenant pourquoi Alexandra portait des boules Quiès pendant ses massages et réalise « Ce n’est pas parce qu’elle n’aima pas Enya ! » Monica s’excuse auprès de Phoebe et la prie de la masser à nouveau.

Scène 12 : Appart de Joey et Rachel.

Ross entre dans l’appart et constate que Rachel a développé l’art de faire bouger une cannette sur son ventre. Ross lui fait remarquer qu’elle ressemble de plus en plus à Joey puis lui donne un sandwich au thon qu’il a fait pour elle. Elle le remercie amis quand elle en mange un morceau elle a des nausées. Elle demande à Ross s’il y a mis des cornichons et il lui répond que oui car il sait qu’elle adore ça. Rachel se rue dans la salle de bain pour vomir.

Joey sort de sa chambre, entend ce qui se passe et explique à Ross qu’à cause de sa grossesse Rachel déteste les cornichons, tout comme le poulet et d’autres aliments. Ross est une fois de plus contrarié et fait part de ce qu’il ressent à Joey. Il est triste parce que Joey sait tout ça et pas lui. Il dit encore à Joey qu’il aimerait être là pour aider Rachel plus souvent. Cette fois Joey se sent encore plus triste quand il entend ce que dit Ross. Rachel sort de la salle de bain et annonce qu’elle peut ajouter le thon à ce qu’elle déteste.


Scène 13 : Appart de Joey et Rachel.

Joey prie Ross et Rachel de s’asseoir car il a besoin de leur parler. Rachel plaisante « Ah ah es-tu en train de rompre avec nous deux ? » Joey devient très sérieux et commence à expliquer que ça le gêne d’être plus impliqué que Ross dans la grossesse de Rachel. Après une pause il dit à Rachel « Si tu dois vivre avec quelqu’un, tu dois le faire avec le père de ton enfant ». Rachel lui demande « Tu ne veux plus vivre avec moi ? » Joey dit, des sanglots dans la voix « NON ! J’AIME vivre avec toi ! » puis explique que c’est simplement plus naturel pour elle de vivre avec Ross. Rachel dit que Ross ne veut pas qu’elle vienne perturber sa vie. Cependant à la seconde où elle dit cela Ross lève la tête et la regarde droit dans les yeux, lui signifiant ainsi que ça ne le dérangera pas. Rachel dit donc « Ou alors il le veut ! ».

Rachel demande alors à Ross ce que Mona va en penser. Ross crie « MONA ! » à nouveau et ajoute « Je devais la retrouver il y a une heure ! » réalisant ainsi qu’il a complètement oublié leur rendez-vous. Ross explique que ce ne sera pas gênant de vivre avec Rachel et que ça leur donnera une chance de suivre la grossesse tous les deux. Rachel se décide finalement à déménager chez Ross. Joey est très malheureux. Ross propose d’aider Rachel à préparer ses affaires puis se souvient de son rendez-vous avec Mona, qu’il avait une fois encore complètement oublié. Il s’exclame « Incroyable » et sort de l’appart.

Scène 14 : Appart de Chandler et Monica.

Chandler finit d’enlever la porte du placard de ses gonds puis la pose à sa gauche. Comme il le fait il dit « Eh bien j’y suis arrivé tout seul…en utilisant les outils de ma femme » Monica rentre à ce moment là dans l’appart et est horrifiée parce que Chandler a ouvert la porte et peut maintenant voir ce qu’il contient. Monica explique à Chandler ce qui s’y trouve : « Tu sais combien j’aime organiser le rangement des choses ? Eh bien ceci c’est tout ce qui ne rentrait pas dans mes catégories »

Chandler fait alors remarquer « Mon dieu je me suis marié avec Fred Sanford » ( Personnage d’une série télé des années 72-77 « Sanford et fils » : Fred Sanford est un vendeur de65 ans dans un bric à brac à Los Angeles) Monica essaye de le convaincre qu’elle n’est pas folle et Chandler se moque d’elle en fredonnant le générique de la série « Sanford et Fils » Monica est inquiète car Chandler ne va plus penser que c’est une fille soignée. Chandler lui dit alors : « Je ne t’aime pas parce que tu es une fille soignée. Je t’aime en dépit de ça ! » Il demande ensuite s’il peut désormais ranger certaines de ses affaires dans le placard vu qu’il sait ce qu’il contient mais Monica lui dit « Oh oh…je ne veux pas que tu m’y mettes le désordre ».

Scène 15 : Appart de Joey (eh oui il est seul maintenant !)

Chandler se rend chez Joey pour le réconforter. Quand il rentre dans l’appartement il constate que Joey porte un treillis et est assis dans son fauteuil, buvant du jus d’orange… HORS de la bouteille. Chandler demande à Joey ce qu’il y a dans la bouteille et Joey lui répond : « Eh bien je n’avais plus de bière. Je les ai toutes jetées car rien qu’en les voyant Rachel était malade. Mais j’ai trouvé ce jus d’orange enrichi en calcium. La date d’expiration est un peu dépassée alors ça ressemble un peu à un coup de pied ! ! » Il est triste ET Chandler lui dit « Ça y est, Rachel a tout emballé ? » Joey paraît contrarié mais fait semblant de ne pas accorder d'importance au déménagement de Rachel : « Hé… maintenant je peux me balader tout nu dans l’appart … ou regarder des films pornos ou jouer à un jeu comme celui-ci ». Il attrape alors une bouteille de Ketchup sur le comptoir et la lance vers la porte de la salle de bain pour se venger. Quand la bouteille atterrit sur la porte, le ketchup s’éparpille un peu partout. Chandler demande : « C’est quoi ce jeu ? ». Joey, sur le point de pleurer dit : « Je ne sais pas mais en tout cas ça fait uu-zéro ! ».

Puis il se met à parler du fait que maintenant il se sent très seul. Il se surnomme « Le loup solitaire… très solitaire ! » et répète plusieurs fois le mot solitaire. Après un silence il hurle (avec la voix typique de notre Joey quand il est malheureux ) : « QU’EST-CE QUE DOIT FAIRE UN LOUP POUR QU’ON LE SERRE DANS SES BRAS ? ». Chandler se dirige vers lui et le serre très fort.

Scène 16 : Appart de Phoebe.

Monica est allongée sur la table de massage car Phoebe a accepté sa requête. Comme le massage commence, Monica recommence à gémir et à faire des bruits sexuels. Mais cette fois, au lieu d’être effrayée, Phoebe rentre dans le jeu. Monica dit « Oh oui, juste là » et Phoebe répond « Oui, tu aimes quand je te frictionne comme ça ». Monica réalise alors ce que Phoebe lui dit et commence elle aussi à être effrayée par elle-même. Elle relève la tête et dit « Phoebe ? ? ? » qui lui répond « Oui dis mon nom ! ! ! Dis mon nom ! » Elle se rend compte soudain de ce qu’elle fait et sur un ton aussi professionnel que celui du début de l’épisode elle dit « Maintenant je vais remette le drap…. et je ne parlerai plus avant plusieurs semaines ». Elle sort de la pièce.

C’était une fin hilarante pour un épisode très drôle qui était aussi l’un des plus mouvementé.
J’ai certainement eu beaucoup de chances d’assister à ce tournage.

- Traduit par Christelle, Tomson et moi-même sur le forum.

  - Mon avis : Monica est bordélique,... Monica est bordélique !!... En effet ! c'est dingue non ? L'histoire du placard est vraiment drôle ! D'autres moments amusants également !...

  - Spoiler : A la première scène, Joey et Ross sont en train de parler au Central Perk et Joey confie à Ross qu'il y a une fille "au travail" qu'il aime vraiment et dont il se soucie car il est sorti avec cette fille pendant deux ans et il ne veut pas ruiner leur amitié. Alors Ross dit un truc comme quoi Joey n'aime même pas les types de son boulot et Joey réplique alors : " C'est ce que je viens de dire à Chandler, alors je ne le blesserai pas. Je suis son seul et meilleur ami." et Ross dit : "Joey !", alors Joey croit comprendre :"Oh, désolé mec, je suis TON seul ami également !". Ensuite, ils parlent du scénario pendant quelques secondes. Ross dit alors qu'il doit partir et quand il s'avance vers la porte, Joey lui dit : "C'est Rachel dont il s'agit." Ross s'arrête subitement. Il se retourne vers Joey très lentement et ne peut pas le croire. Il ne prend pas le temps de réfléchir et lance : " Rachel ?" "RACHEL !!" Tu sais de quoi je parle. Et il s'en va, laissant Joey pensant qu'il le déteste.

La scène suivante se passe au Central Perk avec Chandler et Rachel. Rachel dit " Oh le bébé donne des coups ! " et Chandler pose sa main sur l’estomac de Rachel, rigole et dit " Il est en train de grandire à l’intérieur de toi " d’un ton drôle et immature. Ensuite Phoebe entre et leur demande s’ils croient aux âmes sœurs. Et Rachel dit " Oui, mais je crois que le moyen de la trouver c’est d’arrêter de la chercher, c’est pour ça que j’ai arrêté de chercher Russel Crowe depuis des années. Il me trouvera " et Chandler dit qu’il ne croit pas aux ames sœurs. Phoebe dit " bien ! " et il demande " pourquoi ? " alors elle lui répond " parce que j’ai trouvé celle de Monica ce soir ". Et alors elle explique comment l’homme avec qui elle sort est l’âme sœur de Monica. Il est anglais, travaille dans la restauration, blah blah blah blah… Et Chandler devient rapidement jaloux et fais son " celui avec la centième affaire " mais nous n’y sommes pas encore.

Ensuite je pense que la prochaine scène (je ne me souviens plus de l’ordre, je me rappelle juste ce qui se passe) est dans l’appartement de Ross. Ross est assis sur le canapé et Monica frappe à la porte, entre et dit " Je suis vraiment désolée. Je sais comment ça doit être dur pour toi " et elle lui conseille de parler à Joey parce que Joey pense que Ross le déteste et ne veux pas perdre ses amis. Ensuite Ross dit (je ne sais pas s’ils couperont cette scène car ils l’ont seulement faite pour la 3ème prise de cette scène) quelque chose comme s’il y avait un ‘Joey et Rachel’ il ne pourrait plus jamais y avoir de ‘Ross et Rachel’ et il ne veut pas rater cette chance. Et Monica lui apprend que Joey était supposé partir dans le Vermont, car il disait qu’il voulait déménager en dehors du pays, et qu’il était allé à la banque pour retirer des dollars du Vermont. Mais ne vous inquiétez pas, ça n’arrivera pas.

Ensuite Ross parle à Joey, et ils sont vraiment mal à l’aise à propos de l’histoire mais ils en parlent. Et Joey dit quelque chose à propos de Rachel et signale subtilement qu’il est amoureux d’elle. Ross réalise ce que Joey vient de dire et paraît très choqué. " Tu es amoureux d’elle ? " et tout le monde dans le public a le souffle coupé. Et Joey dit " et bien je pensais que tu le savais " Ross fait signe que non et il essaye vraiment de le comprendre. Ensuite ils prennent la boisson bizarre et énergétique au melon de Rachel et la boivent, Joey la déteste. Il fait une tête de dégoût, et Ross en fait une aussi pour suivre l’avis de Joey, mais lorsqu’il tourne la tête tu vois très bien qu’en fait, il aime la boisson ! Ensuite Ross dit à Joey qu’il devrait parler avec Rachel, et qu’il ne peut pas lui mentir pour toujours. Joey demande à Ross ce qu’il lui conseille de dire et Ross dit " Ok, je comprends, mais [...]. "
Ensuite, retour à l’histoire de l’âme sœur, Monica rencontre l’Anglais. Ils s’entendent vraiment bien. Ils parlent cuisine et le gars dit " J’aime vraiment Alejandros " et elle dit " c’est mon restaurant " donc Chandler devient vraiment jaloux et bizarre. Ensuite il parle à Phoebe sur le côté du canapé et dit " tu peux le croire ça ? " et Phoebe dit " Je suis vraiment désolée, mais je pensais que tu ne croyais pas aux âmes sœurs. " Et Chandler dit " Je crois aux beaux mecs qui mettent le grappin sur ma femme ! "
La scène suivante montre Joey qui descend dans le hall de l’immeuble de Rachel et Ross (car ils vivent ensemble maintenant) et elle se rue hors de la porte pour aller travailler, donc il ne peut pas lui dire maintenant. Par conséquent il l’invite à dîner. Ensuite il remonte contre le mur pensant à ce qu’il va dire et un voisin sort par sa porte et le surprend. Joey dit " Les gens ne frappent donc plus ? "
Monica et l’Anglais sont toujours ensemble à discuter cuisine et Chandler décide de mettre le gars mal à l’aise. Il dit au type "Travailles avec du fromage hein ? Le fromage, ça sent, vous devez sentir aussi " Monica dit " En fait j’aime l’odeur du fromage " et le type est d’accord. "Chandler ne me laisse même pas amener du bleu dans l’appartement, il déteste ça ! " et ils rient. Chandler essaye des blagues pour mettre le type mal à l’aise comme le coup de l’infirmier dans la guerre du Golf, dans le centième épisode, mais elles tombent toutes à l’eau. Ensuite Monica et le gars se lèvent pour prendre un 'lait' et Chandler dit " je vais prendre un cappuccino " et ils se moquent de lui.

Dans l’ appartement de Chandler et Monica, Chandler agit bizarrement et Monica dit " JEEZ (Seigneur), qu’est ce qu’il y a, tu t’es comporté étrangement toute la journée ? " et il dit " excuse moi, tu as dit CHEESE ? " mais il lui explique l’histoire de l’âme sœur et elle dit " je ne crois pas aux âmes sœurs moi non plus ". Il dit " c’est vrai ? " et elle répond " non je n’y crois pas et l’on était fait l’un pour l’autre. Je crois que nous sommes tombés amoureux et que nous travaillons sur notre relation. Parfois, c’est très dur. " Ils se réconcilient et s’enlacent.

Dernière scène, Joey et Rachel sont au restaurant, ils discutent amicalement de Chandler, de la chemise de Joey, comment elle lui tient chaud, blah blah blah blah… Joey dit " Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi " et elle a l’air complètement choquée. Elle regarde derrière elle et dit " A qui est ce que tu parles ? " et il acquiesce comme pour dire qu’il sait qu’elle a compris qu’il parlait d’elle (c pas clair !) Rachel rit d’un rire forcé " ah ! C’est une blague ! C’est drôle ! je ne l’avais pas saisie ! " et Joey secoue sa tête et la regarde pensivement et sérieusement apeuré de ce qu’elle va dire. Elle reste sans voix pendant un long moment, où ils sont tous deux mal à l’aise. Puis elle dit " Oh Joey, je t’aime énormément mais… " Et Joey dit " il y a un mais… " Et il a l’air très déçu. Et Rachel dit " oh non, Joey… " Il l’interrompt en disant " c’est bon, c’est exactement ce à quoi je m’attendais. Je pense que je dois partir maintenant ". Il se lève pour quitter Rachel quand elle dit " Oh non Joey, ne fais pas ça à une femme enceinte " et elle commence à pleurer pendant qu’elle dit ça. À ce moment, tu te sens si mal pour Rachel et encore plus mal pour Joey ! Joey s’arrête et dit " oh non, ne me fais pas ça, tu vas me faire pleurer" il commence à pleurer, s’assoit à côté d’elle et l’enlace mais la toucher est trop douloureux pour Joey donc il la tient sur la chaise, et ils sont tous les deux en train de pleurer et de se serrer dans les bras, et de pleurer encore plus fort. Un peu comme Ross et Rachel dans " celui qui a survécu au lendemain " (TOW the morning after). Oh j’ai oublié de dire qu’ils avaient un serveur très amusant un peu comme Jack dans Will & Grace. Il les embêtait au début, mais heureusement juste avant que Joey parle à Rachel. Et là, écran noir.

Scène finale - leur serveur est en train de parler à un autre serveur et lui dit "ma table prend du temps ! Ils s’enlacent depuis une heure !! Je parie qu’un d’entre eux est en train de mourir. J’espère que c’est la fille, le garçon est très mignon. "


Traduit par Sooz et moi-même sur le forum.

  - Note : les résumés previews d'NBC ont été pris pour des SPOILERS lorsque aucun vrai spoiler n'est disponible sur un épisode. C'est le cas cette saison plus qu'une autre car avec les attentats du 11.09, les épisodes n'ont plus étaient tournés en publics pendant quelques temps. Mais aussi quand aucun témoignage de fan ayant assisté au tournage de l'épisode en question.

Traduit par Friends News
Merci au CPNSite

  - Spoiler : Il y avait 4 histoires principales dans cet épisode. Les voici :

Scène 1 : Joey n’est pas à l’aise avec Rachel à propos de son aveu. Donc Monica dit à Rachel d’inventer un problème à son travail ou autre chose pour avoir un autre sujet de conversation avec Joey, ce qui oblige Rachel à dire à Joey que son patron veut acheter son bébé… C’est très drôle

Scène 2 : Au début Phoebe lit dans les feuilles de thé [cet épisode s’appelle "the one with the tea leaves"(Celui avec les feuilles de thé)—je pense, c’est ce qu’ils ont dis]. Et elle lit dans sa propre tasse, disant qu’elle va rencontrer un garçon, joué par James Legros(de Ally Mcbeal) qui était hilarant et terrifiant ! Je ne dirais rien d’autre parce que c’est trop drôle et vous devez le voir !...

Scène 3 : Ross réalise qu’il a laissé son T-shirt couleur " saumon chez Mona et entre par effraction chez elle pour le récupérer. C’était très drôle, et je dois dire que Ross était mignon dans cet épisode.

Scène 4 : Monica s’énerve quand elle voit que Chandler a mis du bazar dans l’organisation de ses Cd's et ils passent tout l’épisode à les replacer. Ils étaient trop adorable dans cet épisode. Il y a beaucoup de bons dialogues entre eux, en tant qu'un couple marié...

Cet épisode est chouette et drôle mais pour moi toute l’expérience était surréelle… Tout le casting était adorable et poli, toqués et généreux. Ils ont l’air de s’aimer les uns les autres, et d’aimer ce qu’ils font. Le meilleur fut la fin quand le public a chanté " joyeux anniversaire " à une Jennifer surprise et reconnaissante, et ils ont sorti un gâteau avec des bougies, en fait elle a pris du temps pour faire son vœu, elle avait les larmes aux yeux. C’était le meilleur !!!

Traduit par Sooz, Manu et moi-même sur le forum

  - Note : les résumés preview d'NBC ont été pris pour des SPOILERS lorsque aucun vrai spoiler n'est disponible sur un épisode. C'est le cas cette saison plus qu'une autre car avec les attentats du 11.09, les épisodes n'ont plus étaient tournés en publics pendant quelques temps. Mais aussi quand aucun témoignage de fan ayant assisté au tournage de l'épisode en question.

Traduit par 6Friends

Traduit par Friends News

Scène 2 :appart des Bing.

Les invités sont arrivés pour la fête du bébé. Il y a à peu près 15 à 20 femmes dans l’appart. L’une d’entre elles est celle qui avait vu Rachel piqué du fric à Ross ainsi que les clés de la Porsche dans l’épisode 722 « Celui qui rencontrait l’auteur de ces jours ».

Phoebe et Monica sont dans la cuisine pendant que Rachel est assise confortablement sur le fauteuil dans le salon. Phoebe rappelle à Monica qu’elle a demandé au strip-teaseur d’être là à 17 heures. Monica est horrifiée et dit à Phoebe que ça ne convient pas vraiment pour une fête de bébé mais Phoebe lui répond « Mais il sera habillé comme un bébé ! »

La mère de Rachel, Sandra GREEN, arrive et Monica ? QUI se sent toujours coupable de ne pas l’avoir invitée se rue sur elle pour lui souhaiter la bienvenue. Elle lui prend son manteau et lui dit que elle ne pourrait pas se sentir plus mal Sandra lui dit « Essayez ! » puis s’en va. Monica se sent très gênée maintenant qu’elle sait que Sandra lui en veut. Phoebe lui dit qu’elle doit oublier tout ça et penser a toutes ces petites conversations qu’elle n’aura pas avec tant de personnes à la fête ( ? ?) Monica est toujours inquiète et dit à Phoebe quelle doit aller « poudrer son cul » Courthney a du répéter cette phrase plusieurs fois et ils ont tourné la scène tant de fois qu’à la fin Courthney a regardé le public et a scandé « Ok je vais le dire une fois de plus mesdames et messieurs ! » ce qui a fait hurler de rire l’assistance. Elle a aussi ajouté qu’elle ne poudrait pas son cul pour de vrai… là elle a scié le public !

Sandra et Rachel sont en train de se parler dans le salon. « Regarde moi ce visage » dit Sandra. « Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu es une pom pom girl qui a des problèmes. Allez plus que trois semaines à attendre maintenant. ! » Sandra poursuit la conversation en demandant à sa fille qui elle compte engager comme nounou parce que sa domestique ne peut pas faire les deux choses en même temps, ça détruirait sa concentration. Rachel la regarde simplement et dit qu’elle ne va pas prendre une nounou, : elle n’en a pas les moyens. « Mon dieu, tu es comme les hommes des cavernes ! » dit Sandra en se moquant. « J’ai du oublié que tout le monde n’a pas de pension » Sandra ajoute que Rachel devrait avoir quelqu’un comme leur Madame K , la nounou de Rachel quand elle était petite. « Oh oui je m’en souviens « dit Rachel. « Elle m’avait appris l ‘espagnol et je pense que je me souviens de certains trucs « Tu madre es loca » (NDC (note de Christelle) « ta mère est folle ») . « Quel était son nom déjà ? « Je n’en sais rien « répond Sandra en haussant les épaules. « C’était la nounou ! » Et soudain Sandra a une idée et suggère à Rachel qu’elle pourrait déménager chez Rachel pendant 8 semaines et l’aider. Elle serre sa fille dans ses bras et remarque des larmes dans les yeux de Rachel… qui en fait n’a pas l’air très enchantée par l’idée de sa mère.


Scène 3 : appart de Joey.

Le jeu télé bat son plein : Joey et Ross sont vraiment dedans ; Chandler lui, ne s’amuse pas vraiment. Ross mène la partie et c’est à Chandler de répondre. Il ne veut plus jouer parce qu’il pense que ce jeu est stupide mais Joey le force à se rasseoir. Ross parle de toutes ces sacrées cartes sur lesquelles on peut tomber en jouant : « Le passe de l’ange » qui permet d’avoir « Le singe d’or ». Joey demande à Chandler s’il veut une « une carte Donne-moi» . Chandler accepte et il s’avère que cette carte fait que les points de Ross passent à Chandler. « Ce jeu est amusant : ! dit Chandler en souriant. Ross commence à protester mais Chandler lui fait remarquer que les concurrents ne sont pas sensés se parler. Joey va voir Ross et lui demande s’il veut tourner « la Roue du Chaos » ; « Cette roue n’a pas été mon amie ce soir » songe Ross.
Joey demande à Ross de retenir sa respiration, ce à quoi Ross répond qu’il se sent très bien. Joey lui signifie qu’il doit le faire , que c’est la règle. Chandler dit « Vas-y Joey pose lui sa question » « De quoi avez vous peur quand vous souffrez de tri.. tr.. » Joey ne sait pas comment prononcer le mot alors Chandler l’aide . C’est « Triskaidekaphobia » ( ? ? ? ?° ) . « Triskets ( ? ? ? ?) » répond Ross. Mais il s’agit de la peur du numéro 13 . Ross dit alors « Ils ont vraiment des questions tranchantes » puis annonce qu’il veut retenter son « Passe de l’ange. Mais Chandler finit par s’écrier : « Ce jeu n’a ni queue ni tête » On lui a rajouté plusieurs répliques : « Ross, es-tu sûr de ne pas vouloir essayer la carte Bla-Bla-Bla « ( très Chandler ! !) ou encore « Il n’y pas de gagnants ici » et une autre : « Allez Ross tu vois bien qu’on est des loosers ! »


Scène 4 : Appart des Bing.
Monica et Phoebe sont assises dans la cuisine et Phoebe demande à Monica si la fête est bientôt terminée car les gens ont très envie de rentrer chez eux , et quand elle dit les gens elle veut dire elle. Monica est de plus en plus désespéré par Sandra qui ne veut absolument pas lui pardonner. Pour elle ce n’est pas si dure que ça de lui pardonner : « Je suis désolée Sandra » ; « je te pardonne Monica Et au fait tu es très jolie » mime Monica. Phoebe la regarde avant de lui dire « J’ai un nouveau respect pour Chandler ». (le public a adoré)

Rachel vient les voir : elle ne sait pas quoi répondre à l’offre de sa mère : « J’aime ma mère mais même un simple repas avec elle c’est éprouvant » Monica l’encourage pour qu’elle parle à sa mère immédiatement et qu’elle ne prenne pas un non pour une réponse. Rachel pense que c’est une bonne idée parce qu ‘elle ne veut pas partager son lit avec sa mère. Après que Rachel est partie, Monica dit à Phoebe que maintenant Sandra en voudra à Rachel et non à elle . « Et finalement je peux profiter de la situation et devenir la fille qu’elle n’a jamais eue !’ dit Monica en souriant aux anges.

Phoebe se rend près des cadeaux et crie « Qui veut ouvrir les cadeaux ? » . (la façon dont elle dit « Cadeaux » est hilarante.) Monica se précipite vers Sandra et dit que Rachel devrait d’abord ouvrir celui de Sandra car après tout elle est la grand-mère et donc la personne la plus importante non pas dans la pièce mais dans le monde !. Sandra la regarde froidement et lui dit : « Je n’ai pas de cadeau vu que j’ai été invitée à la dernière minute mais merci pour avoir fait remarqué cela à tout le monde ! » Puis elle s’en va dans la cuisine. Rachel la rejoint et lui dit qu’elle se fiche pas mal du cadeau . Sandra lui rappelle tout de même qu’elle s’est offerte pour les 8 semaines suivant la naissance. Rachel lui explique qu’elle s’en sortira très bien toute seule mais Sandra n’en est pas certaine : « tu te rappelles de Twinkles ? »(ça veut dire scintillement en anglais) « Mais Maman, c’était un hamster… je ne vais passer l’aspirateur et aspirer mon propre bébé ! »

Phoebe est toujours à côté des cadeaux et crie « Rachel , tu es la colle qui réunit toutes les parties de cette fête… et pour l’instant on peut dire que tout tombe en morceaux ! » Phoebe lui remet alors un superbe couffin rose remplie de trucs pour le bébé, cadeau offert par les collègues de Rachel . Rachel commence à en sortir les affaires : Elle prend d’abord une tireuse de lait et s’exclame en riant « C’est pour que le bébé puisse boire de la bière ? (NDC : je ne sais pas ce qu’est une »Bong ») Tout le monde la regarde et Sandra lui dit que c’est une tireuse de lait. « Qui a dit que j’avais fini de deviner ? » dit Rachel mais en vain ! Puis elle prend une poubelle à couche* et demande à quoi ça sert (* diaper-genie c’est chez Playtex Bébé (désolée pour la pub  c’est connu aussi en France : pas d’odeur, ça protège des bactéries.. ). Une des invitées lui dit que c’est une poubelle pour les couches. Rachel pense que c’est un distributeur de couches propres et est très choquée en constatant le véritable usage du cadeau et surtout en apprenant qu’on doit changer les bébés au moins dix fois par jour ! « Avec quoi on les nourrit ces bébés ? Avec de la bouffe indienne ? « dit –elle en pleurnichant. Rachel dit qu’elle sortira pour mettre les couches sales dans le vide ordure. Sandra lui demande où sera le bébé pendant ce temps et Rachel répond « Sur la table à langer ! !» Toutes les invitées sont choquées et Sandra explique qu’on ne peut jamais laisser un bébé tout seul, JAMAIS ! Rachel essaye de changer de sujet en remerciant ses collègues pour le joli panier. « C’est un COUFFIN ! » lui disent ses collègues ! Rachel est visiblement contrariée alors elle dit qu’elle préfère ouvrir les cadeaux plus tard et ajoute « MAMAN NE ME LAISSE JAMAIS ! » (d’autres fins ont aussi été tournées. Rachel disait « Seulement huit semaines ? » et encore « Tu peux dormir dans mon lit »)

(A ce moment là les mecs sont revenus sur le plateau et Matthew a demandé au public s’il était prêt à rire…… à éclater de rire !)


Scène 5 : appart de Joey.
Le jeu télé est devenu assez intense et Chandler et Ross font vraiment de leur mieux.

Joey : « Dans quel film peut–on trouver la réplique « Des badges ? Nous n’avons pas de badges ! »
Chandler : « L e trésor de La Sierra Madre »
Joey : « Le bonus du « a l’envers » ? »
Chandler « Madre Sierra la de trésor le »

De nombreuses questions sont ensuite posées et les garçons ont aussi mentionné les différentes étapes du jeu telles que « la cabane de boue » , « le singe affamé » « le boomerang malicieux » « Le temps de la Tortue » … etc.

Joey se dirige vers Ross et lui pose tout un tas de questions ,il y en a même une sur la chanson de la série «I dream of Jeannie » (en français « Jenny de mes rêves ») et une autre à propos de la Reine Victoria. Ross décide de prendre le « bonus cloche-pied » ce qui veut dire qu’il saute à cloche-pied tout en répondant aux questions. Cependant il perd son bonus car il a oublié de changer de pied entre les différentes questions. Ross est vraiment contrarié.
C’est au tour de Chandler et il choisit la « Carte Google » mais cette fois il perd ses points au profit de Ross qui gagne. Joey s’exclame avec sa voix de présentateur télé « Chandler tu viens d’être « Déboussolé » (Bambbozled) « « C’est le pire des jeux ! » crie Chandler. ?

(le public était more de rire pendant cette scène. C’était vraiment très drôle et ça restera dans les annales des scènes les plus comiques de la saison 8)

Scène 6 : Appart des Bing ;

Il y a des vêtements de bébé , des jouets et d’autres trucs partout dans l’appartement à ce moment là. (Matthew Perry n’ayant plus de scène à tourner ce jour là est venu dire au revoir au public et est parti quand ils ont commencé à tourner cette partie)

Rachel est toujours effrayée quant à ce qui se pourrait se passer avec le bébé et ne sait pas quoi faire. Elle dit avoir lu de nombreux bouquins sur la grossesse et l’accouchement mais elle n’a aucune idée de ce qu’il faut faire une fois que le bébé est là. « Est-ce que je peux le jeter dans ma poubelle à couches ? » demande t’elle . Sa mère la réconforte et la serre dans ses bras. Monica se joint précipitamment à cette embrassade espérant (une fois de plus) le pardon de Sandra. Cette dernière se rend dans la salle de bain A la dernière prise elle a ajouté « Cela valait le coup ! » ( ? ? ? à quel propos ?°) A ce moment là Ross rentre. Monica et Phoebe le regarde : il n’arrête pas de sauter en l’air , il est toujours dedans malgré la fin du jeu. « Pourquoi es-tu si rouge et autant en sueur ? » demande Phoebe. « Je viens d’embobiner Chandler » dit Ross puis il ajoute « Et ce n’est pas un truc sexuel. » « Dites moi c’était une fête plutôt rapide non ? remarque t’il ensuite. « Pas si tu avais été là « lui répond Phoebe. Ross va voir Rachel qui est assise sur le canapé. Il pense qu’ils on eu des cadeaux sympas et Rachel lui annonce que le meilleur vient de sa mère. « Une boutique de coiffeur de chez Play-Doo ( NDC : vous savez la pâte à modeler !) demande Ross très excité. Rachel lui dit alors que sa mère va venir les aider les huit premières semaines et Ross est abasourdi . Il dit que Sandra va les rendre dingues mais Sandra surgit de la salle de bain et les interrompt. « Salut Coloc’ » s’exclame rapidement Ross… et il la serre dans ses bras.


Scène 7 : audition de Joey pour « Déboussolé » (ou « Embobiné » ? ? ?)

Joey entre dans la pièce prêt à auditionner pour le jeu télé. Il rencontre Ray , le producteur du jeu ainsi que deux autres personnes qui sont supposées être deux candidats. Ray dit à Joey qu’ils s’appellent Duncan et Erin mais Joey oublie de suite le prénom de Erin. Il se présente et commence à poser des questions, toujours avec sa voix de présentateur. Ray l’arrête et lui demande s’il a reçu le nouveau scénario pour le jeu. En effet ils ont abandonné toutes les anciennes règles du jeu : maintenant ce sera un jeu normal où les candidats ne feront que répondre à des questions. Joey dit que les règles ne sont pas si dures que ça et il les cite toutes dans l’ordre. : tourner la roue ; grimper l’échelle de la chance ; la cabane de boue ; l’arc en ciel ; le singe d’or ; tirer sur la queue du singe ; et aller sur l’étang du Paradis. Cependant le producteur veut toujours un jeu normal alors Joey dit « Où est le fun là dedans ? » Il ne veut pas présenter un jeu aussi ennuyeux mais le producteur ajoute qu’il y aura des filles en bikini pour montrer les scores. Joey sourit et crie : « Jouons à « Embobiné » (« L’embobineur peut-être ?)

Scène 8 : appart des Bing.

Sandra parle à Ross et lui dit qu’il serait bien de faire redécorer son appart par un décorateur d’intérieur. En effet elle préfère le style Bijou. . « Qui ne l’aimerait pas « fait remarquer Ross sèchement. Sandra ajoute aussi qu’il devrait se débarrasser de quelques uns de ces affreux petits dinosaures et les mettre au garage. « Mais nous n’avons pas de garage ! « dit Ross. « Ah j’ai dit garage… je voulais dire .. décharge « (NDC : euh là j’ai pas trouvé vraiment de jeu de mot qui convienne. Garbage … garage ça sonne bien mieux en anglais.). Ross en a assez et lui dit qu’il sera là pour Rachel et ajoute« Ce n’est peut-être pas vital que vous viviez avec nous ! » Il lui dit aussi qu’elle n’a pas besoin de rester parce qu’il a l’habitude des enfants et qu’il a eu Ben tout seul souvent après sa naissance. Sandra l’arrête et s’interroge sur le fait que Ross soit sur le point d’avoir deux enfants avec deux femmes différentes. « Ne sais-tu pas te contrôler Ross ? » demande t’elle. « Là n’est aps la question » lui dit Ross. « je vais faire tout ce que j’ai à faire pour ce bébé…et pas seulement ça… je le veux. » Sandra l’envoie balader et raconte que L e Docteur GREEN disait la même chose et que quand le biberon de trois heure du matin est venu il a simplement dit « Je suis fatigué… tu n’as qu’à t’en occuper ». Prétexte qu’elle a utilisé ensuite pour ne plus faire l’amour. Ross lui fait comprendre qu’il n’est pas le Docteur GREEN ET AJOUTE « Sans vous offensé, le docteur Green est un salaud » Sandra lui sourit et lui dit « Je vous adore Ross »

Sandra est d’accord avec le fait qu’elle doit les laisser tous les deux (trois ! !) et elle ajoute qu’elle est sûre que Ross fera un bon père. Il lui retourne le compliment « Et vous une très bonne grand-mère » Rachel qui assiste à toute la scène se met à crier « Et qu’est-ce qu’on fait de moi ? Je ne sais toujours pas ce que je vais bien pouvoir faire ! » Ross pense qu’elle a une réaction exagérée puisque toutes les femmes qui ont un bébé pour la première fois se sentent comme ça. Rachel n’est pas du même avis et Monica et Phoebe sont d’accord pour dire que Rachel n’est pas prête pour être maman. Ross s’assoit sur la table de salon ? face à Rachel « Quand tu es en arrivée en ville, tu étais une loque, une fille impuissante qui avait toujours besoin des cartes de crédit de son papa. « « J’espère que ça te mène quelque part Ross … » dit alors Rachel. Ross sourit et poursuit « Regarde toi aujourd’hui. Tu es cette grande femme d’affaires. Tu es bien plus capable que ce que tu peux bien penser de toi et tu seras une très bonne maman. » Ils se serrent dans les bras l’un de l’autre. Monica dit qu’elle aidera aussi puisqu’elle peut faire du baby- sitting. En plus elle a une voiture et elle pourra conduire Rachel et le bébé chez « leur super grand mère » . Elle sourit … essayant toujours de se rabibocher avec Sandra. Sandra sourit à Ross et à Rachel et décide de s’en aller. « C’est comme si je n’étais pas là ! » dit –elle puis elle ajoute en regardant froidement Monica « En fait je n’étais presque pas là » Monica rit jaune et pense que Sandra est très drôle. Elle ne sait plus quoi faire maintenant et Phoebe en a marre de Sandra et dit à Monica de lui balancer ses quatre vérités. Phoebe pense que Sandra devrait remercier Monica pour la fête si mignonne et presque pas ennuyeuse qu’elle a organisé pour Rachel. Monica est d’accord et se rue dans le couloir après Sandra : « C’est pas sympa de partir sans dire au revoir à celle qui vous a reçue. Vous êtes franchement rancunière et vous devriez vraiment vous regarder dans un miroir mademoiselle … euh vieille femme … euh Madame ! » « Continue ! Continue » murmure Phoebe. Monica poursuit et dit à une Sandra abasourdie qu’elle sera là quand Sandra sera prête à s’excuser puis elle rentre dans l’appartement accompagnée de Phoebe. Monica ferme la porte et dit à Phoebe qu’elle ne sent plus ses jambes. Phoebe lui dit qu’elle est très fière d’elle et qu’elle a fait une très grande chose. Monica demande à Phoebe de lui apporter un truc à boire… avant de se ruer à nouveau dans le couloir pour retrouver Sandra (qui est déjà partie) Monica court dans l’escalier puis elle tombe face à terre dans les escaliers. Elle crie : « Je me suis juste mordue la langue …. Mais je chuis touchours auchi décholéé ! !

Scène finale. Appart Ross /Rachel.

Ross et Rachel sont assis sur le canapé. Rachel est en train de lire un très gros bouquin pendant que Ross feuillette un magazine. Rachel referme bruyamment le bouquin et dit qu’elle est prête et que maintenant elle connaît tout ce qu’elle doit faire. Ross se lève et sort quelques questions : « Rachel Green, préparez vous pour « L’Embobineur » dit il avec une voix de présentateur télé. (Eclats de rire du public)
Ross : « Comment testez vous l’eau du bain »
Rachel : « En y trempant mon coude »
Ross : « Oh oh .. « l’échelle de la chance »…. Et vous pouvez obtenir le « bonus cloche-pied » … mais je ne pense que vous devriez le prendre (certainement parce que Rachel est enceinte) Comment réagissez vous quand le bébé fait ceci «Ouin Ouin » ?
Rachel : « Je vérifie s’il est mouillé, s’il a faim ou ? ? ? ».

Après avoir donné sa réponse Rachel se lève pour partir. Ross lui dit qu’elle a atteint les « Noix de coco »(une autre des règles) mais Rachel le regarde et se demande si elle ne devrait pas aller habiter avec sa mère. Ils ont tourné une autre fin . Ross offre à Rachel une carte «boomerang malicieux » et elle l’accepte. « Tu vas être une horrible mère ! » lit Ross. Rachel lui en veut et s’en va en claquant la porte.


THE END ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Traduit par Christelle & Sooz (un très grand courage!) du Forum

Appart de R&R. Ross marche dans le salon quand on frappe à la porte. Il va ouvrir et découvre la fille du magasin. Elle dit qu'ils ont oublié quelque chose au magasin et Ross dit quelque chose comme "Bien, ça devait pas être dur de s'en rendre compte, vu qu'on l'a vidé". Elle pose la chose et lui dit que livrer les articles chez les clients ne fais pas parti de son boulot alors Ross est sur le point de la payer quand elle lui explique c'est juste qu'elle l'aime bien et qu'elle voudrait savoir s'il veut bien sortir avec elle un jour. A ce moment Rachel sort d'une chambre avec deux dinosaures que Ross a acheté pour le bébé. Ross est d'accord pour sortir avec elle et rachel dit "pétasse" un peu fort. Ross et la fille se retrournent et pour prétendre qu'elle ne parlait pas d'elle, Rachel bouge l'autre dinosaure et dis "non, c'est toi la pétasse" (ou qqch du genre)

Encore au cours de cuisine. La prof marche dans la classe regardant les plats de chacun. joey regarde un plat de spaghetti et le jette par terre. La prof s'approche de lui et lui demande s'il va bien, il dis que oui et elle lui demande s'il avait mis le fromage dedans, alors il dit "Quand vous dites "mettre" le fromage ca veut dire le manger comme quand on grignote en faisant la cuisine?" La prof rit et lui demande s'il a déjà utilisé la crème. Il répond "J'avais soif à cause du fromage..." la prof lui lance un regard bizarre et va vers Monica. Elle goute les spaghetti de Monica et les trouve vraiment bonne, elle demande à Monica si elle a déjà fait ça avant et Monica prétend être nouvelle disant qu'elle n'a jamais cuisiné et elle demande comment ça s'appelle quand l'eau commence à faire des bulles. La prof dit qu'elle est la 'star' de la classe et Monica, bien sûr, devient hyper heureuse.

Appart de C&M, Phoebe et Chandler s'entraînent pour l'entretien. Phoebe fait comme si elle était le patron et Chandler commence à expliquer le boulot qu'il fait et celui qu'il ne fait pas. ("Ok, maintenant dites moi ce que vous faites faites"..."Oh, je fais fais...") puis Phoebe regarde sa montre et lui dit qu'il doit y aller. Elle lui dit d'être juste sérieux et de ne pas être lui même (vous connaissez Phoebe!) Il est en train de prendre son ton sérieux quand il est sur le point de partir il dit "fais fais" et commence à rire en quittant l'appart.

Arrive alors l'entretien. Chandler se débrouillait plutôt bien, et à un moment le gars lui dis qu'il aura beaucoup d'obligations dans son boulot, il aura plus de 30 obligations, et beaucoup de choses ayant un rapport avec le mot 'obligations'. Puis ils se lèvent et il dit à Chandler qu'il pense qu'il s'intègrera rapidement dans le bureau. Chandler le remercie et lui explique, une fois sorti du bureau qu'il était très nerveux, puis il raconte que c'était pas facile de ne pas rire alors qu'il disait obligations tout le temps. Le gars le regarde, confus, et Chandler lui explique: ‘Obligations (duty en anglais)… vous savez 'doody' (je connait pas le mot, c'est de l'argot américain à moitié)!’ Le gars le regarde encore plus confus ‘Faire une crotte!’…’Faire une crotte?’…’Oh mon dieu, vous ne vouliez pas dire ça?’. Là Chandler commence à péter les plombs réalisant qu'il n'a jamais eu l'intention de dire 'doody'. Donc il commence à dire qu'il devrait oublier ça, que le vrai lui était le gars à l'intérieur du bureau, que celui qu'il était maintenant était un mec fou. ‘Sécurité! Il y a un homme fou!’ Il commence à appeller er rigole nerveusement.

Retour au cours de cuisine. Cette fois ils sont supposés faire des cookies. LA prof passe près de Monica, et dit ‘Maintenant laisse moi goûter aux cookies de la star’ et Monica dis ‘Ok, c'est la deuxième fois que vous m'appelez 'star', donc j'ai décidé de faire ça…’ et elle montre une étoile qu'elle a faite (star=étoile pour ceusse qui avaient pas saisi;). Elle dit à la prof de goûter ses cookies et si elle les aime elle lui donnera l'étoile. La pof, les goute, les aime et elle lui donne l'étoile. Puis elle va voir Joey,goûte ses cookies qui sont meilleurs. Monica félicite Joey et la prof lui suggère de donner l'étoile à Joey. Monica dis immédiatement non, la prof demande pourquoi et elle dit que Joey peut battre un cuisinier professionel. Quand elle dit ça, tout le monde hoquète. Elle les fait taire et dit à Joey qu'ils devraient partir, mais Joey ne veut pas car ici il s'amuse. Puis, la prof leur demande s'ils ont déjà payé pour ce cours et Joey dit ‘Hey, si mon amie dit que nous devons partir, nous devons partir!’. Ils commentcent à sortir, puis Joey se retroune, prend un cookies et quitte la salle avec Monica.

Rachel est assise sur le canapé de 'son' appart quand Ross entre. Rachel lui demande comment s'est passé son rendez-vous et il réponds que c'était plutôt bien, elle commence à lui poser des questions à propos de sa soirée et s'il aime bien la fille. Il dit avoir passé un bon moment et qu'ils ressortiront probablement ensemble. Rachel deviens un peu bizarre, Ross lui demande si tout va bien et elle répond ‘Non, ca ne, c'est juste… Oh, peut importe, tout va bien!’ Elle se lève du canapé, Ross marche vers elle et lui demande ce qu'elle a. Rachel lui explique qu'ele ne veut pas qu'il sorte avec cette fille, ni avec quelqu'un d'autre, mais pas pasqu'elle veut sortir avec lui, juste pasqu'elle a besoin de toute son attention et elle veut qu'il soit la pour elle et le bébé dès qu'elle a besoin. Pour répondre à ça, Ross dit juste ‘Ok’. Rachel a l'air un peu choqué et lui demande comment il peut juste être d'accord avec ça, qu'elle réalise que ce qu'elle demande est totalement égoïste. Il dit que si c'est ce qu'elle a besoin, il le fera, pour elle et pour leur enfant. Ils s'enlacent et Rachel a besoind 'aller aux toilettes, mais avant qu'elle puisse quitter la pièce Ross dit ‘Hey Rachel, une dernière chose…’ elle s'arrête ’Oui?’…’Bien… à propos de nous… Maintenant que nous vivons ensemble, et que je ne verrais plus personne pasque tu ne veux pas… Tu penses que ça veut dire qu'on veut ressortir ensemble?’ Rachel marque un temps d'arrêt et le regarde ‘et bien, je ne pense pas... peut-être…’ Ross la regarde surpris ‘Woah, Rachel… je te taquinais, comme toi tu m'as fait la nuit dernière quand J'avais besoin d' y aller’ Rachel le regarde nerveusement et rigole ‘Oui, moi aussi! Je continuais de plaisanter! je parie que tu ne t'en étais pas rendu compte, hein?’ Elle se lève, paraît nerveuse, et Ross dit ‘Hum, Rachel?’ … ’Oui?’ … ’Tu ne dois pas aller aux toilettes?’ (je ne me souviens pas s'il dit ‘’tu ne devais pas aller aux toilettes’ ou juste ‘Toilettes?’)...’Oh, exact!’ puis elle va vers la salle de bain.

Dernière scène, Joey et Monica descende un hall, Monica s'excuse de les avoir fait louper le film et Joey dit que c'est pas grave, il s'est amusé. Puis ils s'arrêtent et Monica demande s'il a toujours des cookies, il dit que c'est trop tard pour demander ça, ce qui veut dire qu'il les a déjà tous mangé. Monica regarde sur le côté et remarque qu'une classe a lieu en ce moment, donc elle suggère qu'ils pourraient rentrer et Joey pourrait poser quelqes questions, comme elle a fait, pour aqu'il se sente mieux à propos de son talent. Il est d'accord donc ils rentrent et restent debout près de la porte. Le prof inis de parler et pose une question, que personne ne connait, même pas Joey. Monica le regarde en espérant qu'il va lever la main mais il dit juste ‘c'était une mauvaise idée!’ et part, Monica le suivant de près.

Traduit par Sooz - Forum.

Mit en forme et traduit par Christelle - Forum

Celui où Rachel a son bébé (JE PENSE que c’était ça mais je ne suis pas sur)

Il y a 3 grandes histoires

CHANDLER & MONICA

Alors qu’elles sont à l’hopital, Monica raconte à Phoebe qu’elle va effrayer Chandler. Donc elle va le voir et lui dit qu’elle veut un bébé. Bizarrement, Chandler le prend bien et il est aussi pressé et désireux de fonder une famille. Monica montre que tout d’un coup, elle en a très envie aussi. (bien sûr elle l’a toujours voulu...) Le fait d’être à l’hôpital et entourés d’enfants attise leur envie. Ils essayent de coucher ensemble le plus vite possible. Ils continuent d’essayer, mais sont interrompus plusieurs fois, par la voix de Janice et la naissance de l’enfant. Finalement, ils le font et réalisent qu’ils viennent peut-être juste de commencer à fonder leur famille. Le couple est très heureux. (Chandler n’était pas du tout nerveux, ce qui est étonnant)

PHOEBE & JOEY

Toujours à l’hôpital, Phoebe rencontre un garçon mignon (Cliff) qui s’est cassé la jambe. Alors qu’il est dans l’ascenseur, il lui dit de le rejoindre dans sa chambre. Mais, alors qu’il lui donne le numéro les portes se referment et Phoebe ne peut pas entendre ce qu’il lui dit. Elle va à l’accueil pour demander dans quelle chambre il est, donnant une description très large. Mais, l’accueil n’est pas autorisé à lui fournir quelque information. Donc, Phoebe demande à Joey de prétendre qu’il est docteur. Joey utilise le rôle du Dr Ramoray et trouve la chambre avec Cliff dedans. "Dr. Ramoray" demande à Cliff de répondre à ses questions plutôt étranges et personnelles puis plus tard ils les ramènent sur Phoebe. Phoebe apprécie toutes les qualités de Cliff et fais travailler sa magie sur lui. Après avoir beaucoup flirté et gratté sa jambe, Cliff demande à Phoebe de sortir avec lui. Puis, alors qu’il regarde la TV, Cliff remarque que le Dr. (Joey) à l’écran est celui qui est venu dans sa chambre et qui lui a posé autant de questions bizarres. Phoebe essaye de le convaincre du contraire. À ce moment, Joey arrive en courant dans la chambre pour annoncer que Rachel est en train d’accoucher. Cliff reconnaît Joey et il est encore plus choqué lorsqu’il réalise que le "docteur" connait Phoebe. Cliff est tres faché et annule son rendez vous d’avec Phoebe. Puis Joey décide de compenser en racontant à Cliff des choses bizarres à propos de Phoebe (comme le fait qu’elle ait accouché des triplés de son frère) ce qui n’aide pas plus. Finalement, Phoebe convainc juste Cliff de lui donner une chance.

RACHEL & ROSS

Rachel et Ross arrivent à l’hôpital un peu en retard et Rachel doit attendre pour accoucher dans une chambre double, au lieu d’une chambre privée comme elle le souhaitait. Rachel est très contrariée parce qu’elle a l’impression que tout le monde accouche avant elle. Quand l’infirmière lui dit qu’une autre femme va s’installer dans sa chambre Rachel s’énerve. mais ça s’empire quand elle réalise que Janice va être sa ‘colocataire’. "Janice en plein travail" comme Ross dit c’est terrible. Mais, même Janice accouche avant Rachel. Après environ 47 heures Rachel est enfin prête. Une fois dans la salle d’accouchement, elle a un moment difficile. Le bébé est né les pieds d’abord (mais en pleine santé...ne vous inquiétez pas!!) et elle donne un coup de tête à Ross. Une fois qu’elle tient le bébé, Ross et elle s’embrassent! Puis ils vont dans la chambre de rétablissement où tous les friends voient l’enfant. Rachel n’arrive pas à trouver un nom parfait, alors Monica lui donne celui auquel elle a toujours pensé... Emma. DONC LE BÉBÉ S’APPELLE EMMA ! Après ils la regardent tous pour voir à quel point elle est jolie puis ils sortent. Un peu plus tard, quand Rachel est seule, Janice lui rend visite en lui disant que Ross ne sera pas auprès d’elle pendant longtemps et qu’ensuite elle sera seule avec Emma. Rachel dit que les choses sont arrivées entre eux et qu’ils se sont embrassés après avoir quitté l’appartement (!). Puis Ross arrive donc elles se taisent. Il était censé avoir acheté un soda pour Rachel, mais il a oublié car il était en train de parler avec une infirmière. Après qu’il soit reparti, Rachel dit, "Et ça commence...". Mais après il y a une scène entre Phoebe et Ross. Ils regardent la chambre où tous les bébés sont installés. Phoebe dit qu’ Emma est très mignonne et elle demande à Ross à qui il pense qu’elle ressemble. Puis Ross dit quelque chose comme..."elle est splendide!!! Tout comme Rachel!" Phoebe lui demande pourquoi ils ne sont pas ensemble. Ross dit que c’est compliqué et qu’il a peur qu’ils se re-séparent ce qui serait très dur pour Emma. Il dit qu’il y a beaucoup trop à perdre. Puis Phoebe dit, "Ouais, mais tu pourrais avoir tout ce dont tu as rêvé depuis que tu as quinze ans" Ross regarde Phoebe et la scène se termine là.

Bien, c’est tout.

MAIS, ils n’ont pas filmé la dernière scène/cliff hanger (voir + bas) avec le public donc je suis que c’est quelque chose entre Ross et Rachel...un autre baisé peut être???

Voici d'autres détails pour la route:

Janice a eu un garçon... Et elle veut qu’il épouse Emma mais il a un nez énorme.

Janice alarmait Rachel en disant qu’une fois que Riss aurait trouvé sa "vrai" famille, il ne viendra plus voir Emma. Et quand Ross parlait avec l’infirmière, Rachel sentait que les choses étaient déjà en train de changer.

L’accouchement fut dur pour Rachel. Elle a du pousser très fort... spécialement lorsqu’ils découvrent que l’enfant est en train de naître à l’envers. A un moment quand elle prend une profonde respiration, elle donne un coup de tête à Ross. Et quand il dit qu’elle n’a aucune idée de comment il se sent... elle le regarde juste. Mais finalementle bébé sort en pleine santé et ils se font un petit bisous... juste les lèvres... pas de langue. Ce n’était pas une scène tres longue.

NOUVEAU !!! DECOUVREZ LE FAMEUX CLIFFHANGER QUI TERMINE CET EPISODE ET LA FIN DE LA SAISON 8 !!!