|
8.01
- THE ONE AFTER "I DO"
CELUI QUI VENAIT DE DIRE OUI |
- Fiche :
-
1ère diffusion USA :
27
septembre 2001
- 1ère diffusion France : 4 avril 2002 (spécial) - 9 avril 2002
(officiel)
- Réalisé par Kevin S. Bright
- Principaux Guests Stars : Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing)
-
Spoiler de début de saison :
on voit d’abord
Chandler & Monica assis dans la chapelle du mariage. Chandler dit
quelque chose du genre “On s’est mariés juste là !!” Puis Monica dit
que l’alliance de Chandler est perdue, et ils la ramassent sur le sol.
Chandler dit: “Là, on est bien partis!”. Ensuite les autres arrivent et
félicitent l’heureux couple. Ross commence une intervention hilarante! Il
dit que le mariage était génial parce que personne n’était saoul, il
n’y avait pas de lesbienne et personne ne s’est trompé de nom. “Et à
ton premier essai!!!! (Il pleure) C’était très marrant !!!!
Puis ils ont tourné une scène où un photographe prend des photos de
Chandler & Monica et les autres. Ross laisse échapper que Monica est
enceinte: “Monica est enceinte!!”Il le dit sur un ton aigu et hilarant,
et à chaque fois qu’ils faisaient cette scène(ils l’ont tournée
plusieurs fois), David refaisait la blague de plus en plus drôle. Joey
demande si Monica et Chandler se sont mariés juste parce qu’elle est
enceinte.
Monica dit qu’elle ne l’est PAS et Joey répond “tir à blanc,
hein?”. L’audience éclatait totalement de rire à chaque prise et Jim
Bentley, le chauffeur de salle, nous a traités de pervers!!
En tout cas, Monica affirme qu’elle n’est pas enceinte. Pheebs, qui était
restée près d’eux pendant tout ce temps, regarde Rachel (qui elle aussi
était restée là à les regarder) qui lui lance ce regard bizarre en
retour. C’est évidemment elle qui est
enceinte. Phoebe étant toujours la même bonne copine, couvre Rachel et dit
qu’elle est celle qui va avoir un bébé. Elle dit “Je suis avec
enfant” mais elle ne peut pas dire qui est le père parce qu’ il est
connu. Pour détourner l’attention d’elle-même, Rachel force Phoebe à
dire qui est le père. Phoebe dit que c’est James Brolin. Rachel la
remercie et dit à Phoebe qu’elle n’est pas prête de dire à tout le
monde qui est le père. Alors les parents de Monica rentrent, et ils sont très
excités surtout sa mère puisqu’elle pense que Monica est enceinte. Quand
elle dit qu’elle ne l’est pas, elle dit “vraiment ?” et Mon répond
“Oui, mais moi je me suis mariée aujourd’hui !” A quoi Judy dit
“Peu importe”.
Nous voilà à la réception. Ils ont fait pleins de différentes scènes,
dont la plupart ont été coupées et occasionnellement hors du scénario,
mais ceci vous en donnera une idée. Morgan Fairchild est dans l’épisode
(pas Kathleen Turner). Son personnage a un rendez-vous avec elle au mariage,
un gars de Broadway (me souviens plus du nom), qu’elle dit être un super
amoureux.
Chandler est un peu gêné par ça et dit quelque chose comme “génial
!” ou autre chause (vous imaginez), et elle dit que Chandler a toujours été
gêné. Chandler répond en disant “Merci de plaire autant à ma mère”
(moment excellent ! ! ! ! ! !)
Évidemment Joey apprend la présence de ce type et se présente (Joey a
maintenant jeté son costume de la 1ère guerre mondiale selon la demande de
Monica et porte un costume, short blanc, un T-shirt, un pull en maille
attaché autour du cou, un genre de preppy, des tennis un peu snobs, qu’il
a trouvés dans la boutique cadeaux de l’hôtel. Joey demande à Chan de
le mettre en valeur. Chandler dit à Mon qu’il a pris des leçons de danse
pour l’étonner. Cependant il a de nouvelles chaussures et il a du mal à
marcher. Il se sert d’une fourchette pour gratter les semelles (ne marche
pas)
et il met du scotch double-face dessus (pas de succès non plus). Joey
demande à Chandler s’il a parlé au producteur à propos de lui, et il
est bouleversé quand Chandler lui dit qu’il lui a raconté le travail de
Joey à DOOL, parce que Joey veut lui montrer qu’il est un acteur complet.
S‘il a un rôle dans la pièce de ce type, il aura tout fait: de la télé,
des films et du
théâtre. Il dit aussi que la seule chose qu’il n’a pas faite est le
radio, mais ce n’est que pour les gens horribles (l’audience explosait
sur celle-là !). Chandler demande à Joey quelle pointure fait-il (il répond
11 1/2) pour qu’il puisse emprunter ses
chaussures de la guerre 14. Apparemment Joey n’aime pas ça et essaie de
l’éviter. Chandler regarde les pieds de Joey et dit “Hey, ils ne font
pas du 11 1/2”. Joey fixe Chandler et avoue à haute voix “D’accord,
je fais du 7!! Mais tout le reste est gros, je vous montrerai !!!”Trop
marrant! ! ! ! De toute façon, Joey donne une idée pour l’impressionner,
mais on en sait plus plus tard.
Pendant ce temps, Ross vérifie l’organisation de la table et rencontre
une femme s’appelant Mona, qui travaille au restaurant de Monica. Ross
fait un passage en tenant une pancarte comme si c’était sa bouche (comme
au puppet show) et dit “Salut Mona, du restaurant de Monica” d’une
voix folle (ça sonne un peu idiot, mais c’est marrant) Ol dit qu’il
aime bien son nom, elle dit qu’elle l’a toujours plutôt détesté. Ross
s’emporte “Non, allez, hey. Mona LISA, et euh...(il reste bloqué)Mona
Kleffenaffener (ressemble au flafenafner de Chandler dans tow unagi). Elle
n’a apparemment aucune idée de quoi Ross est en train de parler, mais
elle dit qu’elle a été botaniste (“enfin, elle est morte,
maintenant...) plutôt un canon dans le monde des plantes, selon Ross (il se
le dit dans sa tête).
Il essaye un peu de l’impressionner, et lui demande où elle est placée
au repas. Elle lui montre sa carte, et Ross dit “Moi aussi!”(bien
qu’il soit à la table de M&C) et il se place près d’elle en
changeant quelques cartes. Pourtant son plan tombe à l’eau quand il
apprend qu’elle est à la table 9, pas 6 (Il tenait sa carte à
l’envers) comme il le pensait. Alors finalement il se retrouve à la table
des enfants avec Ben et quelques autres petits.
Au même moment, Phoebe essaye de découvrir qui est le père. Elle
questionne Tag, Ross et Joey, avec tout ce mélange de rôles. Rach ne veut
toujours pas donner le nom. Plus tard Rach et l’ignorante Monica, parlent
de Phoebe qui devra élever l’enfant seule. Mais Rach se démasque
lorsqu’elle recrache le champagne que le serveur lui a donné. A demi
convaincue, elle dit que c’est la façon des français de le boire, mais
Monica a compris! Alors les filles parlent de Rachel enceinte et Phoebe lui
demande si elle est sûre d’être enceinte, et lui dit de réessayer pour
être sure. Elle accepte de le faire, on en sait plus après.
Joey porte un toast à l’heureux couple, mais il s’écarte de son sujet
pour parler de son audition pour la pièce du producteur de Broadway. Il
essaie d’inclure dans son numéro tout son registre. Colère, joie,
tristesse et peur (c’est juste génial!!!). Il inclut aussi son habilité
à faire des stages de combat et sa volonté quand à la nudité frontale
(speech sympa, Joe)!! A la première prise il fait aussi une hilarante
partie de chant, mais dans les prises suivantes ils l’ont coupé (même
Matt en fit des commentaires), alors on ne sait pas s’ils le garderont.
Ross, assis à la table des enfants, remue pour chercher quelque chose, à
quoi la chaise fait un bruit répugnant. Il va à la table de Mona et lui
propose de danser cependant une petite fille de sa table demande si DR
Geller pourrait danser avec elle. Il convient, se rendant compte que sa
douceur impressionne Mona, et la petite fille va sur les pieds de Ross et
ils
dansent. Plus tard une autre petite fille veut une danse aussi, et Ross lui
donne le même traitement. Mona observe et Ross va " je vais
cartonner!", La petite fille dit " quoi? " et il répond:
“j’adore ta façon de danser !”. Juste comme il est sur le point de
danser avec Mona, une autre petite fille (beaucoup plus âgée que les
autres), veut une danse aussi. Ross demande son nom, elle dit que c’est
Girt et il dit “c’est joli! " (en fait, ils l’ont essayé?© avec
Ross disant que "évidemment, ça l’est”, mais ont continué avec
l’original dans les prises postérieures, trop cruelle je
suppose).(essayez pas de comprendre c’est un jeu de mots américain).Ross
convient à contrecœur, mais ne peut pas sembler se déplacer beaucoup
quand la fille continue sur ses pieds,il a très mal !
En attendant, Chandler n’ont toujours pas trouvé d’autres chaussures
quand ils commencent leur danse. Monica propose qu’il ne déplace pas les
pieds du tout, mais il ne bouge que le haut de son corps. Évidemment ceci
signifie la danse
folle de Chandler où il déplace ses bras violemment (vous voyez ce que
voulons dire !) Jack arrive et commence à danser
avec Monica (Un peu de la même manière que Chandler ) et Judy danse avec
Chandler. Les choses semblent aller
bien, elle dit même qu’il peut l’appeler maman. Cependant les choses
tournent terriblement mal quand Chandler perd son équilibre, tombe en arrière
emportant la jupe de Judy avec lui! Regardant le plancher il dit " Désolé,
maman " (Marrant!!!!)
Ok, vers la fin. Rachel et
Phoebe sont dans la salle de bains. Rachel après avoir pris juste le test
de grossesse quand
Monica entre Quand il est temps de voir le résultat, Rachel ne peut pas
regarder et demande à Phoebe de le faire. Elle dit que c’est négatif (le
public restait silencieux comme “P*****! qu’est-ce qui se passe ?!) Rach
dit "quoi?" et Phoebe répète qu’il est négatif. Rachel essaye
d’être courageuse, mais elle est clairement déçue. Elle demande à
Phoebe “tu es sûre qu’il est négatif?”et elle répond “non, il est
positif” (le public devient fou!!!) Rach indique que "t’es sûre?
" et Phoebe dit "ouais, je mentais avant" (Grosse blagueuse
!!!) Le groupe s’embrasse.
Dernière scène.
Joey aide Ross dans la salle d’hôtel, ses pieds sont tous salis vers le
haut après avoir dansé avec les enfants toute la nuit. Mona voit Joey
aider Ross et elle en est tout impressionnée par le soin qu’il
s’apporte. Ross devient Ross le Rouge quand Mona dit à Joey qu’il est
doux. “Je suis le mec doux! Je suis celui qui a dansé avec des enfants
toute la nuit”. Soudainement il semble troublé et fait un commentaire sur
les petits pieds de Joey, et alors Mona regarde Joey et
s’en va. Le public a adoré !!! C’était tout.
Pour résumer:
1) Monica et Chandler se sont mariés
2) Rachel est enceinte
3) On ne sait toujours pas qui est le père
-
Mon avis :
début
de saison très prometteur et révélateur pour cette 8ème saison ! Tout y
est : l'humour (normal! !), l'émotion, le suspense.... Ne vous privez pas
de regarder ce épisode !
|
8.02
- THE ONE WITH THE RED SWEATER
CELUI QUI AVAIT UN SWEAT ROUGE |
-
Fiche :
-
1ère diffusion USA : 04 octobre 2001
- 1ère diffusion France : 9 avril 2002
- Réalisé par David Schwimmer
- Principaux Guests Stars : Eddie Cahil (Tag)
-
Spoiler :
Voila ce que j’ai entendu qu’il se serait passé avant que j’entre:
Joey a demandé Pheebs en mariage (je pense qu’il croyait que c’était
elle qui était enceinte) et elle a dit oui ! Mais ensuite plus tard dans
l’épisode, Joey découvre que c’est Rach qui est enceinte (mais Rach ne
sait pas qu’il sait pour l’instant). (je suis sûr que d’autres choses
se sont passées, mais c’est le plus important que l’on m’ait dit). Je
n’ai pas eu non plus de détails sur la scène, mais en tout cas, Mon,
Joey et Pheebs savent que celui qui a mis Rachel enceinte a oublié son
sweat rouge.
Maintenant, voila ce que j’ai vu:
Joey a trouvé le sweat rouge dans son appart et celui de Rach, Pheebs le
voit, le prend et dit “Je sais qui est le père!” ou quelque chose comme
ça, puis elle l’emmène dans l’appart de Mon et Chandler et Rachel une
fois de plus dit qu’elle n’est pas prête à dire qui est le père. Joey
dit à Rachel qu’il sait qu’elle est enceinte, il la serre dans ses bras
et lui dit qu’il est très content. C’était très mignon! Puis il se
met à genoux et la demande en mariage!!! Rach bien sûr répond non et
Phoebe dit qu’elle est très blessée (elle dit ça très drôlement!)
mais elle dit qu’elle prendra Joey en retour.
Dans l’appartement de M&C - Monica entreprend d’ouvrir tous leurs
cadeaux de mariage sans Chandler et elle se sent très mal. Ross et Chandler
entrent et Monica attire leur attention avec les cadeaux ouverts et Chandler
montre ses photos du mariage qu’il est supposé avoir développé. Chan
lui montre une où lui et Monica s’embrassent mais elle pousse le sac de
photos non développées et dit quelque chose du genre “c’est bizarre
parce que regarde ce que j’ai trouvé dans notre sac!”, il s’excuse et
dit qu’il va aller les développer. Il voit les cadeaux ouverts et n’est
pas très content. Il regarde Monica et elle dit :”tu as embrassé une
autre fille!”
(très marrant) enfin ils se réconcilient.
Ross va partir parce qu’il doit mettre ses fleurs dans de l’eau et
Pheebs pense qu’il les a volées au mariage mais il dit les avoir eues à
la boutique de l’hôtel. Puis il sort une réplique hilarante que je
n’essaierai pas d’écrire ici, je vous ferai attendre l’épisode. En
partant, Ross prend le pull rouge sur la table et dit “Mon pull!!! Je
l’ai cherché pendant un mois!” OH MON DIEU! Le public devenait sauvage!
Les gens pleuraient presque... c’était génial!
maintenant, voila la scène avec Tag qui est devant le CP-Ross marche dans
la rue en portant son pull rouge et il voit Tag. Ils s’arrêtent, disent
bonjour l’un à l’autre et Tag a exactement le même pull!!!! Ils se
complimentent dessus et Tag dit quelque chose comme “tu ne trouves pas
sauvage ce truc de Rachel?” et Ross répond quelque chose du
genre“ouais, tu connais Rachel, c’est une fille sauvage!” (Ross est
visiblement un peu perdu à ce point-là) puis Tag dit ”qui est-ce?” Et
Ross pense qu’il parle de la marque de son pull et lui sort “regarde-toi
toi-même, Tag” puis ils s’éloignent l’un de l’autre. Ross a
l’air de penser que Tag est fou mais il ne sait pas que Rachel est
enceinte!
Donc, c’est ce que j’ai vu et on est sortis avec Tag et Ross comme les
deux pères possibles pour l’instant et Joey et Pheebs sont peut-être
fiancés! (mais peut-être pas)...
- Traduit par Cathy sur le forum
-
Mon avis :
Ouahou
! Super épisode ! Il est vraiment très très... bien quoi...! Des révélations,
les cris du public, le suspense, vous ne savez plus ou tourne la tête, et
votre cœur risque de défaillir (c'est peut-être un peu exagéré là, non
?) !!...
|
8.03
- THE ONE WHERE
RACHEL TELLS...
CELUI QUI DECOUVRAIT SA
PATERNITE |
- Fiche :
-
1ère diffusion USA : 11 octobre 2001
- 1ère diffusion France : 16 avril 2002
- Réalisé par Sheldon Epps
- Principaux Guests Stars : ??
NOTE IMPORTANTE !
Suite aux attentas qui ont frappés les USA
mardi 11 septembre 2001, les scénaristes ont décidés de changer une
partie du scénario, en fait de la réécrire complètement. En effet, on
devait retrouver des scènes où Chandler et Monica se faisaient interroger
par les douaniers parce que Chandler avait fait une blague au sujet d'une
bombe dans l'aéroport. Les scénaristes, ont donc tout simplement pris la décision
de couper ses scènes, pour recentrer l'épisode su une autre histoire
encore inconnue pour l'instant.
Le spoiler ci-dessous n'est donc pas entièrement "vrai".
-
Spoiler : dans
la toute première scène nous voyons Chandler s'asseoir sur le divan,
lisant le journal. Monica vient dans le salon et dit qu'elle est prête à
partir à l'aéroport.
"non, nous n'allons pas faire ton coup de "'arriver à l'aéroport
3 heures en avance!." Il lui dit que le mariage doit entraîner des
compromis et elle devrait essayer de lui faire plaisir en arrivant une heure
avant que le vol parte. Elle convient à contrecœur. Phoebe et Joey entrent
et Phoebe dit quelque chose comme :
"pourquoi ne partez-vous pas pour l'aéroport encore? Votre vol part
dans moins de 5 heures!"
Monica lui explique que le mariage implique des compromis et qu'elle essaie
de faire plaisir à Chandler… ainsi ils partent plus tard. Puis Chandler
va dans sa chambre.
Alors Rachel entre et dit à Monica, Phoebe, et Joey qu'elle va certainement
dire le nom du père aujourd'hui. Ils ont des regards les uns vers les
autres, et Rachel leur demande pourquoi ils se regardent comme ça.
Joey lui dit : "nous savons que le père est ROSS!"
(le public n'en revient pas!)
Mais Rachel dit qu'elle veut que Ross le sache en premier donc que le secret
doit être bien gardé! Elle leur demande comment le lui dire et ce qu'elle
doit lui dire.
Elle dit que "j'allais lui dire qu'il pourrait être aussi impliqué
qu'il a voulu l'être auparavant."
Ils conviennent tous que cela retentit très bien, mais elle demande:
"Quel voix dois-je prendre pour le lui dire?" ils lui souhaitent
tous bonne chance.
Alors Chandler sort de la chambre et demande de quoi il parle tous. Monica
indique Chandler que Ross et Rachel attendent un enfant. Sa voix devient
tout haute et il demande
"Quoi? Pourquoi est-ce que je n'ai pas été mis au courant? et
Pourquoi je parle comme ça?"
Monica lui dit qu'il ne s'est pas garder un secret, mais Chandler lui assure
de ne rien dire. Joey lui demande "quel secret?"
Chandler dit "non, non, je ne le vous dis pas car je suis un excellent
gardeur de secret!"
Phoebe et Joey vont dans l'appartement de Joey et de Rachel.
Ross arrive et Phoebe lui dit que Rachel le recherche. Il dit :"ok
j'essayerais de la voir plus tard!" Phoebe insiste alors en disant que
c'est assez important. Ross devient tout sérieux dit :"OH, je pense
que je sais de quoi il s'agit
Phoebe et Joey l'interrogent et il admet qu'il y a un mois lui et Rachel ont
couché ensemble.
Phoebe dit "et?"
Ross la regarde et dit que "vous n'êtes pas choqués? …"
Phoebe dit alors '"OH, désolé. ET!?"
Ross la regarde encore, puis dit que Rachel doit vouloir continuer un
rapport.
Joey dit "je ne pense pas que ce soit tout à fait ça!
Ross dit "pourquoi dis-tu cela?"
Alors Joey dit alors "Oh j'ai mal au ventre, QU'EST QUI POURRAIT ME
FAIRE MAL AU VENTRE....
Ross s'avance vers la porte...
Et là, Phoebe dit "c'est peut-être quelque chose que tu as mangé!!"
Et Ross part trouver Rachel.
Maintenant
nous sommes à l'aéroport.
Chandler
dit à Monica qu'il n'y aucune ligne, aucun trafic, …
Monica se dirige vers le guichet et dit "Mon nom est Mme Bing" je
pense que j'ai reservé!
Le guichetier dit "c'est un drôle de nom!" et leur apprend qu'un
seul d'eux pourrait avoir une place!
Alors nous allons de nouveau dans l'appart de Joey et Rachel… Phoebe
s'aperçoit qu'elle a laissé sa guitare chez Chandler et Monica, et Joey
dit que lui aussi a oublié quelque chose : Le plat de poulet de Monica.
Phoebe demande sa copie de leur clé, il dit
"ils me l'ont prise pour te la donner"
Elle dit qu'elle a fait la même chose
Il dit "pourquoi ils ne veulent pas que nous ayons leur clé?"
Elle dit "peut-être ils ne nous font pas confiance."
Il dit "ils m'ont faits confiance la dernière fois qu'ils sont ".
Elle dit "OH, c'était la fois où tu as cassé la bouteille de ketchup
et que tu avais nettoyé avec les serviettes destinnées aux invités du
mariage ?"
Il dit "hé, je les avais lavées!"
Elle dit "sans aucun doute!"
Joey a une idée. Il appelle Treeger et lui dit ils sentent le gaz et
pensent qu'il y a une fuite de gaz..
alors
nous sommes de retour à l'aeroport… Chandler et Monica passent par le détecteur
de métal… Monica est en possession de quelque chose qui fait sonner le détecteur.
elle dit :"je n'ai pas d'objet en métal sur moi" et dit à
Chandler de ne pas faire la blague des explosifs, mais il la fait quand même.....
Il dit :"OH, ne t'inquiète pas ils ne vont pas le prendre au sérieux.
Mais Monica et Chandler sont emmenés dans un bureau pour être interroger
par les douaniers.
Puis nous voyons Rachel attendre sur le palier devant l'appartement de Ross.
Il la voit et lui dit bonjour. Il l'aide à se lever et Rachel lui dit dit
qu'ils doivent parler. . Il pense qu'il devrait parler d'abord pour ne pas
l'obliger à le lui dire alors qu'il le sait déjà . Il dit
"Ross et Rachel, Rachel et Ross encore… c'était une balançoire
notre relation." Il continue et que leur nuit passée ensemble était
superbe mais qu'il pensait que se remettre ensemble était une mauvaise idée.
Il continue son explication quand Rachel l'arrête et lui dit que c'est à
elle de parler maintenant!
Elle dit "Ross, je suis enceinte."
Il la regarde étonnée, effrayée et ne peut rien dire. Elle lui dit "
Oh et j'allais oublié, tu es le père!"
Il se passe un temps de silence.
Puis Rachel lui demande un verre d'eau.
Ross lui demande comment ça a bien put arriver!.
Rachel répond "Les préservatifs sont efficaces à 97%, ce qui laisse
3 %!"
Ross dit que c'est impossible et appelle l'usine de fabrication des preéservatifs
pour se plaindre, Rachel part à ce moment là.
Retour à l'aeroport où Chan & Mon sont interrogés…
Chandler s'explique longuement sur sa blague plutôt mal appréciée...
Un type de sécurité demande à Monica quel lien elle a avec chandler.
"je suis son épouse. Mais nous nous sommes mariés il y a 3
jours"
Un des types de sécurité prend la valise de Monica et elle devient
impatiente, elle dit que c'est sa valise et qu'ils n'ont pas le droit de
l'ouvrir mais ce procédé est tout à fait légal. Elle continue en disant
que cela lui a pris des heures pour tout plier droit, mais le type ne prête
aucune attention à elle et commence à jeter les vêtements hors de la
valise.
elle le regarde et dit "Vousn'êtes qu'un pauvre type!"
Retour chez Joey. Phoebe et Joey jouent à un jeu . Puis ils attendent un
bruit dans le hall
Ils ouvrent la porte et voitTreeger et un pompier essayant d'ouvrir l'appart
de Chandler et de Monica à coup de hache! Joey est pris de panique et
demande ce qu'ils font.
Treeger répond "vous avez dit qu'il y avait une fuite de gaz!"
Phoebe leur dit d'ouvrir la porte avec les clés de Treeger!
Il répond qu'il a une centaine de clés pour tout l'immeuble et que cela
prendrait trop de temps pour les essayer toute. Puis le pompier défonce la
porte avec la hache!
Plus tard Joey est assis à la table de la cuisine de Monica. Treeger
indique qu'il n'a pas trouver de fuite de gaz.
Joey se lève et va alors réchauffer son plat de poulet comme si rien n'était!
Phoebe demande que Treeger change la porte, mais il dit qu'il ne peut pas
car il va louper son cours de yoga!
A ce moment là, Ross entre et demande ce qui est arrivéé à la porte!
"ça se voit tant que ça!" dit Joey!
Phoebe s'étonne de ne pas voir Rachel avec Ross, et il dit alors "vous
savez que nous avons dormi ensemble, mais il y a quelque chose d'autre…
Rachel est enceinte."
Phoebe et Joey font l'air d'être surpis!
Ross les regarde, puis indique qu'il est le père.
Phoebe dit alors :"OH mon Dieu c'est une toute nouvelle info!
Ross la regarde une deuxième fois et dit "vous saviez!"
Ils disent "ouais."
Il continue et dit qu'il ne l'a pas manipulé et qu'il avait été très
choqués...d'avoir découvert que les préservatifs étaients seulement à
97% pertinents!"
Joey dit "QUOI???"
Ross part.
Retour à l'aeroport… les personnes de sécurité disent que Chandler et
Monica sont libres!
Chandler dit "je vous remercierais bien , mais vous avez touché les
sous-vêtements de mon épouse."
Ils partent du bureau, et juste en dehors du bureau , il y a un coup de
telephone sur le portable de Monica, c'est Joey.
Joey dit "hé, Monica, Phoebe et moi sentons le gaz dans votre appart!"
Monica dit "vous rigolez?et dit à Chandler que Joey sent le gaz!
Chandler dit "Qu'est ce qui se passe encore?!
Joey dit "vous avez enlevé nos clés! Que voulez-vous qu'on fasse?
Vous voulez qu'on défonce la porte?"
Monica dit "oui!"
Il dit "êtes vous sûr?"
Elle dit "oui!"
Il dit "vous êtes absolument sûr vous voulez que nous défoncions la
porte?"
Elle dit '"non, je veux que vous restiez autour et que vous attendiez
que le bâtiment explose!" (sarcastiquement)… et ils sont encore
escortés de nouveau dans le bureau de sécurité à l'aéroport.
Alors nous sommes chez le docteur.
Rachel s'étend sur une petite table avec ses jambes dans les étriers.
L'infirmière demande si elle est confortable…
L'infirmière sourit et dit que "Le Docteur sera clair avec elle."
Puis, Ross apparaît. il dit qu'il sera là pour l'aide dans les étapes de
sa grossesse!
Il continue en disant que le béb sera en sécurité avec lui quand ils se
marieront.
Rachel dit "Est que nous allons nous marier?
Ross indique "et Bien oui!?"
Alors le Docteur arrive et dit "j'interromps quelque chose??"
Rachel dit non, voici le père de l'enfant...
Ross indique "oui le père mais apparemment pas le mari, car elle veut
le faire seul!"
Ils commencent à faire l'échographie, c'est très émouvant. Le Docteur
montre le bébé sur le moniteur, Ross et Rachel semblent dans la crainte.
Le Docteur les laisse seul
Ross dit "assez étonnant, hein?"
Elle dit que "je ne peux pas le voir!" Elle pleure.
Il dit "tu as dit au docteur que tu pouvais!
Elle dit qu'elle avait dit ça pour ne pas
passer pour une maman horrible
Alors le docteur revient et Rachel peut enfin voir son enfant grâce à
Ross.
elle dit "il ressemble à un petit oeuf!"
il dit "ouais."
puis elle remercie ross.
Puis Ross et Rachel revienne, et Phoebe demande comment le rendez-vous s'est
passé! Ils disent que tout va bien, alors Ross leur montre la photo de l'utérus.
-
Mon avis : très attendrissant, cet
épisode marque un peu un tournant dans Friends (Rachel voit son
futur bébé à l'écographie) et vous procure une sensation de bonheur
(surtout pour les fans "accrochés!"). On a aussi de la tendresse
et on s'aperçoit que le couple Ross/Rachel est entrain de redevenir comme
avant, dans leur attitudes,... Où cela va t'il nous emmener ?!...
|
8.04
- THE ONE WITH
THE VIDEOTAPE 
CELUI QUI AVAIT FAIT UNE VIDEO |
- Fiche :
-
1ère diffusion USA : 18 octobre 2001
- 1ère diffusion France : 16 avril 2002
- Réalisé par Kevin S. Bright
- Principaux Guests Stars : ??
-
Résumé :
Ross
et Rachel essaye d'expliquer au groupe comment ils ont finis ensemble au lit
6 semaine plutôt. Tout le monde écoute tendrement jusqu'à ce que Ross
choque la pièce entière en annonçant qu'il a "tout enregistré sur
vidéocassette" !... On voit aussi Monica et Chandler revenir de leur
lune de miel. Ils sont tout excités à l'idée d'avoir rencontré un couple
de jeunes mariés, également, dans l'avion pendant le retour à New-York...
Jusqu'à ce qu'il découvre que le numéro de téléphone que leur ont donné
leurs "nouveaux amis" est un faux ! Matt Leblanc et Lisa Kudrow
jouent, eux aussi, dans cet épisode...
- Traduit par
Friends
News
- Mon
avis :
marrant ! C'est un "retour à la normal" dans cet épisode ! Plus
de "hauts de cœur" ! L'humour reprend le dessus avec cette
cassette très... chaude et révélatrice...!
|
8.05
- THE
ONE WITH RACHEL'S DATE
CELUI QUI
DRAGUAIT
RACHEL |
- Fiche :
-
1ère diffusion USA :
25
octobre 2001
- 1ère diffusion France : 23 avril 2002
- Réalisé par Gary Halvorson
- Principaux Guests Stars : Johnny Messner
- Spolier :
Dans la première scène, Phoebe visite le restaurent de Monica. Pour
toute les scènes de Monica, ils ont pris une doublure. Lisa Kudrow fait un
travail impressionnant et ils ont seulement fait une prise de la scène.
Depuis, Courteney n'est pas là, ils ont seulement fait une prise des scènes
où elle était censé être là.
Dans la scène, Monica présente à Phoebe son nouvel assistant cuisinier,
Tim.
Phoebe s'entend bien avec lui et plus tard ils ont un rendez-vous.
La scène était rapide et quand c'était fait, les caméras et toute l'équipe
se dirigeaient de l'autre côté du plateau dans le bureau de Chandler.
Pendant la pause, les comédiens ont parlés au public et ont offert
quelques petites cadeau.
Ensuite Matthew Perry sortit et entra dans son décor de bureau.
Dans la scène, il eest assis derrière son bureau quand son patron arrive
dans la pièce.
Chandler lui demande s'il est là pour passer le réseau informatique afin
qu'il puisse aller chez certains excellents offices de porno.
Son patron rit et dit : " Vous êtes un marrant Bing ".
Après la scène, les scénaristes se sont réunit pour faire quelques
petits changement au script.
Ils ont voulu changer quelques trait pour avoir une meilleur réaction du
public. Ils ont donc changés de petites choses et ont tournés cette scène
trois fois.
Ils ont tournés toutes les scènes au minimum trois fois, excepté pour
celle de Monica, où ils en ont uniquement tournés une.
Ils ont également retournés des scènes où sont revenus un peu en arrière
si un des acteurs faisaient une faute.
Pendant une prise de la seconde scène, Matthew Perry a fait une erreur.
Quand il demande à propos de l'office de porno, il a éclater de rire et c'était
très amusant à voir.
La seconde scène se déroule sur ma droite. J'ai du m'appuyer au fond de
mon siège pour la voir.
C'était chez le docteur. C'était censé représenter un endroit de "
Des Jours & Des Vies ".
J'ai heureusement eu une bonne vue sur cet endroit et j'étais capable de
voir Joey & Rachel pendant qu'ils préparaient la scène.
Cette scène commença avec Joey en train de parler à un autre médecin qui
informait Joey que la transplantation de cerveau de Jessica dans son corps
ne s'était pas bien passé.
Il a également dit à Joey qu'ils voulaient déterrer le corps de Jessica.
Ensuite Joey à fait une tête étrange devant la caméra.
En réalité, ils l'ont filmés faire se tête peu de fois.
Pendant qu'il est en train de tourné, Rachel est de côté et elle regarde
sa scène à la télé.
Ensuite, on entend le réalisateur des " Jours & Des Vies "
hurler couper et Joey se rend chez Rachel, qui lui demande ce qui se passe
avec Jessica. Joey répond qu'il ne peut pas lui dire parce qu'elle doit le
découvrir.
Puis Rachel dit " tu ne sais pas, si ? "
Puis Joey répond " Non, et je ne m'inquiète pas ".
Ensuite Rachel veut que Joey la présente à l'acteur qui joue le docteur,
qui est Cash Ford.
Rachel lui parle comme si elle était une dingue de Soap Opera pour savoir
quel est son parfum de glace préféré et que le nom de son chien est Wally.
Pendant que, sans le savoir, elle caresse le bras de Cash, Joey la saisit et
lui dit " laisse tomber ".
Elle hurle " au revoir " à Cash et c'est la fin de la scène.
Pendant la pause, avant de retournée cette scène, Jennifer Aniston se
tient debout juste en face de moi et ainsi j'avait une excellente vue sur
elle.
Soudainement, elle leva sa tête et regarda en ma direction et me fit un
signe.
C'était le plus grand moment de ma soirée.
J'était teeeeeeeleeeeeeeeement excité qu'elle m'ai réellement fait un
signe.
La prochaine scène se pasee de nouveau dans le nouveau dans le bureau de
Chandler.
Ross entre dans le bureau et demande si Chandler est parer à déjeuner.
Chandler lui demande où il veut aller et Ross lui dit quelques chose comme
" tu sais où ? ".
Chandler dit " encore le hard Rock Café ? ".
Ross répond gaiement " Uh-huh ". Puis, les deux amis quittent le
bureau.
Les caméras se déplace vers les ascenseur.
Chandler et Ross arrive au coin de l'ascenseur.
Ross fait quelques commentaire à propos de quel table il espère être
assis, mais il oublie son teste et éclate de rire.
Matthew Perry rit également, il commence à sauter et le montre du doigt.
Ils ont refait la scène quelques fois et les scénaristes ont changés ce
que Ross dit quand ils arrivent au coin.
Ensuite, pendant qu'ils travaillent, l'acteur qui joue le rôle de Bob
arrive, tapote Chandler sur l'épaule et dit " Hey Toby ".
Ross regarde Chandler et lui demande pourquoi ce gars vient de l'appeler
Toby.
Chandler explique qu'il y a 5 ans, Bob lui a proposé un donut et l'a
appeler Toby.
Mais il dit à Ross que c'est mieux que de s'appeler comme quelques chose
qui ressemble à Muriel.
Ross le regarde et dit " Pourquoi devrait-il t'appeler Muriel ? ".
Puis " Attends, attends, attends une minute, Chandler ... M ... Bing.
Ton deuxième nom c'est Muriel ! ".
En gros, ils ont écrit 3 action principal pour l'épisode.
Mais dans les heures qui ont suivies, ils ont continuer à tournés d'autres
scènes pour l'épisode.
Plus tard, Phoebe est fatiguée de son rendez-vous avec Tim car il l'appelle
tout le temps et veut savoir ce qu'elle fait et comment elle le fait.
Et si elle ne répond pas, il vient se mettre devant chez elle.
Elle trouve ça vraiment agaçant et décide qu'il est temps de rompre avec
lui.
mais quand elle se rend à l'appart. de Monica, cette dernière dit qu'elle
veut virer Tim parce que c'est un horrible assistant.
Les deux amies débattent donc qui va annoncer la mauvaise nouvelle en
premier, parce que la seconde " va être la plus grande salope ".
Phoebe explique que, si un homme se fait larguer par sa petite amie et que
plus tard, le même jour, sa patronne le vire, cette patronne est une vraie
salope.
Et si un homme perd son travail et qu'ensuite sa copine le largue, c'est une
grande salope.
Cette scène était vraiment marrante à tourner parce que Lisa Kudrow n'arrêtait
pas d'oublier son texte.
A un moment, elle se tourne vers le public et dit : " Excuser-moi, je
viens juste de prendre un médicament contrer la toux avant de venir ici.
". C'était marrant. Elle était totalement comme Phoebe.
Après cette scène, nous sommes avec tim qui est appelé par Monica au
Central Perk juste quand Phoebe essaye de rompre avec lui.
Phoebe lui propose un rendez-vous au resto. de Monica.
Malheureusement, nous ne pouvons pas voir la fin de l'histoire parce que l'équipe
a décidé de ne pas finir le tournage de la scène aussi longtemps que
Courteney n'était pas là.
Joey dit à Rachel que cash voudrait sortir avec elle. Mais il se rend
compte que tant qu’elle est enceinte elle n’est pas occupée à ça.
Elle s’en fiche, tant que c’est cash Ford et qu’elle ne lui dira pas
qu’elle est enceinte. Donc Joey lui prend le rendez-vous. Plus tard, chez
Ross, Rachel se prépare. Elle lui dit qu’elle a rendez-vous et Ross lui répond
qu’il est tout à fait d’accord. Mais quand elle va dans sa chambre,
Ross demande à Joey ce qui se passe et il lui explique tout, et qu’ils
ont rendez-vous sur un bateau. Ross n’est pas d’accord que Rach et son bébé
sortent avec un acteur. Ensuite Cash arrive à la porte et Ross lui pose des
tas de questions étranges. Puis rachel arrive et demande à J&R
“est-ce-que cette robe me donne un air de salope?” Mais elle voit Cash
et ils s’en vont ensemble. La scène a eu 2 fins:
- quand ils partent, ross crie “Garde tes mains et pieds à l’intérieur
du bateau, toujours!”
- ou il crie “oui, cette robe te donne un air de salope!”.
je pense qu’ils garderont la seconde.
Quand Rachel est partie, Joey et Ross se demandent quoi faire.
Ross veut être là quand Rach rentrera. On voit bien que son rendez-vous le
préoccupe. Il explique à Joey qu’il fait des rêve où il a une famille
parfaite et une belle maison, où le samedi matin ses enfants sauteraient
sur son lit et ils liraient le journal avec lui. Il dit aussi qu’il a une
image de sa femme en tête, que avant c’était Rachel, mais plus
maintenant. La fille de ses rêves n’avait pas de visage.
Ross est au stand des journaux. Il va vers Rachel et lui demande comment ça
s’est passé. Elle dit que c’est encore tôt, et que ça n’a pas été
bien. Elle dit qu’il n’a pas très bien pris le fait qu’elle soit
enceinte, mais mieux que Ross l’avait pris. Ils s’assoient sur une
marche pour que Ross lui remonte le moral, et Ross lui parle du deuxième
nom de Chandler. Ca la fait sourire et puis ils se mettent à parler
d’enfants et passent un bon moment. On aurait bien imaginé que ça
finisse avec un baiser, mais malheureusement non. Ross se lève et lui
demande si elle veut un café. Elle dit non merci et dit qu’elle va
retourner chez elle manger 20 barres chocolatées. Quelques minutes plus
tard, on voit Ross qui rentre dans Central Perk pour prendre un café. Avant
qu’il n’arrive au comptoir, une fille lui rentre dedans et lui dit
qu’il lui doit une danse. Je pense que c’était une fille rencontrée au
mariage de Chandler et Monica. Au lieu de ça, Ross lui propose d’aller
voir un film ukrainien. Pendant que Ross parle avec cette fille, Rachel
arrive dans le café. Mais en les voyant parler ensemble, elle s’arrête
net. Tout le monde dans le public voulait crier à Ross de se retourner,
mais il ne le fait pas, et Rachel prend un air déçu et part.
Malheureusement c’est comme ça que finit cette scène.
La scène finale de l’épisode est celle avec Chandler et Bob, qui croit
que Chandler s’appelle Toby. Le patron de Chandler le voit parler avec Bob
et lui demande plus tard ce qu’il penserait de promouvoir Bob dans leurs
bureaux du 11ème étage. Chandler essaie de trouver des prétextes pour ne
pas que Bob soit muté, sinon il devrait lui dire la vérité sur son nom.
Son patron gobe les prétextes et ne mute pas Bob. Plus tard, Bob arrive
chez Chandler et lui demande qui est ce sale type de Chandler, parce qu’il
l’a empêché de monter en grade. Chandler devient tout énervé, et lui
dit qu’il ne le connaît pas vraiment, mais qu’il a entendu dire que
c’était un type sympa. Un peut plus tard, on voit Chandler qui marche
vers son bureau, et Bob arrive juste derrière lui et lui demande s’il
sait où est le bureau de Chandler. Chandler enlève rapidement son nom de
la porte pendant que Bob ne regarde pas, et lui indique que son bureau est
quelque part en bas de l’immeuble. Et puis après, Chandler essaie de dire
la vérité à Bob, mais il le coupe en lui disant : ”Toby, je sais ce que
tu es en train d’essayer de faire, mais tout ce que tu peux dire m’énerve
encore un peu plus contre ce Chandler.”. Alors Chandler essaie de
convaincre Bob de ne rien faire et de ne pas aller à sa recherche. Bob
accepte et part.
Pour le final de l’épisode, ils on tourné 3 scènes différentes. Dans
la première, Chandler arrive dans son bureau et trouve un gros bordel. Il
rentre et se demande se qui s’est passé quand son patron rentre aussi.
Chandler trouve des choses qu’il n’a jamais eues, et son patron lui
explique que Bob est devenu fou et a mis le bureau en l’air, et que c’était
une bonne chose qu’ils ne l’aient pas embauché, puisqu’il est fou. Et
là on voit deux agents de sécurité qui font sortir Chandler du hall et il
crie à Chandler quelque chose comme : “désolé Toby, mais il fallait que
je la fasse !”. Chandler et son patron se regardent avec l’air de se
demander qu’est ce qui cloche chez ce mec.
Juste après qu’ils aient fini la scène, Matthew Perry se tourne vers
l’acteur qui joue son patron et lui demande “alors, est ce que tu veux
la garder ?” La deuxième fin commence pareil, mais au lieu que Bob soit
mis dehors par le service de sécurité, Chandler se baisse et ramasse
quelque chose. Il dit alors à son patron “ regardez, c’est un bon porno
!”. Alors ils restent tous les deux là à fixer la cassette, et la scène
se termine. Cette scène était marrante, parce que Matthieu Perry ne
pouvait pas s’empêcher de rigoler. La dernière fin qu’ils aient filmé
est probablement celle qu’ils vont garder.
Chandler rentre dans son bureau et trouve Bob en train de tout foutre en
l’air ; Bob se retourne et dit quelque chose comme :”Hé, Toby, regarde,
j’ai trouvé le bureau de chandler, viens m’aider à tout mettre en
l’air !”. Chandler reste stupéfait quelques secondes, puis il dit
“d’accord !” et aide Bob à jeter des trucs partout !
- Traduit par Goku et Cathy du forum.
- Résumé PREVIEW NBC :
LE
RENDEZ-VOUS GALANT DE RACHEL AVEC UN ACTEUR DE SOAP-OPERA FAIT FLIPPER ROSS
-- Ross (David Schwimmer) est horrifié d'apprendre que Rachel (Jennifer
Aniston) va sortir avec un acteur plutôt beau gosse de la série soap de
Joey (guest star Johnny Messner) -- d'autant plus qu'elle porte son enfant.
Pendant ce temps, Phoebe (Lisa Kudrow) est attiré par le sous-chef mignon
mais idiot de Monica (guest star Kevin Rahm ) -- et proteste lorsque cette
dernière veut le virer car il est incompétent. Ailleurs, Chandler (Matthew
Perry) torpille la promotion d'un de ses collègues de travail (guest star
Chris Parnell) qui l'a par erreur appelé "Toby" pendant cinq ans.
Matt LeBlanc joue aussi dans cet épisode.
-
Note : les résumés
previews d'NBC ont été pris pour des SPOILERS lorsque aucun vrai spoiler
n'est disponible sur un épisode. C'est le cas cette saison plus qu'une
autre car avec les attentats du 11.09, les épisodes n'ont plus étaient
tournés en publics pendant quelques temps. Mais aussi quand aucun témoignage
de fan ayant assisté au tournage de l'épisode en question.
|
8.06
- THE ONE WITH THE HALLOWEEN PARTY
CELUI QUI PERTURBAIT HALLOWEEN |
-
Fiche :
-
1ère diffusion USA :
01
novembre 2001
- 1ère diffusion
France : 23 avril 2002
- Réalisé par Gary Halvorson
- Principaux Guests Stars : Sean Pean (Eric)), Lisa Kudrow (!)
(Ursula Buffay)
- Résumé PREVIEW NBC :
LE GUEST STAR NOMME AUX OSCARS, SEAN PENN JOUE LE BEAU PERE DE PHOEBE A LA
FETE D'HALLOWEEN -- A la fête d'Halloween de
Monica, Phoebe rencontre le fiancé (Guest
Star Sean Penn) de sa sœur jumelle Ursula mais devient folle
lorsqu'elle apprend que sa sœur a caché certaines choses à son futur époux...
De plus, Phoebe se trouve attiré par lui . Monica est déguisé en Catwoman
et a de gros doute quand à l'originalité de son costume lorsqu'elle voit
Phoebe déguisé en Supergirl tandis que Chandler s'est déguisé en lapin
et Ross, après avoir emmener Ben demander des friandises, arrive à la fête
en Hot-dog géant qu'il a trouvé sur un trottoir ! Pendant ce
temps, Rachel est
à court de sucre candi et essaye d'en obtenir en faisant du porte à porte,
comme les enfants !...
- Traduit par
Friends
News
|
8.07
- THE ONE WITH THE STAIN
CELUI QUI VOULAIT GARDER RACHEL |
- Fiche :
-
1ère
diffusion USA :
08 novembre
2001
- 1ère diffusion France : 30 avril 2002
- Réalisé par Kevin S. Bright
- Principaux Guests Stars : Sean Penn (Eric)
-
Résumé PREVIEW NBC :
SEAN PENN EN
INVITE TANDIS QUE ROSS CHERCHE UN APPART' -- POUR RACHEL -- Lorsque
Rachel, enceinte, veut déménager et trouver son propre appartement, Ross
lui en propose un dans son immeuble -- avant qu'il n'apprenne que la
veille dame qui y habite n'est pas encore décédée -- pendant que Joey,
le colocataire de Rachel, "rentre en compétition" avec Ross en
installant une garderie dans son appartement pour convaincre Rachel d'y
rester... Au même moment, Phoebe est sous le choc lorsque Eric lui
annonce qu'il a largué sa sœur jumelle Ursula, pour elle. Monica a de
forts soupçons que sa nouvelle domestique lui vole ses sous-vêtements
parmi d'autres choses...
- Traduit par Friends
News
|
8.08
- THE ONE WITH THE STRIPPER
CELUI QUI ENGAGEAIT UNE STRIP-TEASEUESE |
- Fiche :
- 1ère
diffusion USA :
15
novembre 2001
- 1ère diffusion France : 30 avril 2002
- Réalisé par David Schwimmer
- Principaux Guests Stars : ??
-
Spoiler :
Chandler
découvre que Monica a eu le droit à un strip-teaseur lors de son
enterrement de vie de jeune fille, chose qu'elle avait interdit à son futur
époux. Alors pour se rattraper Monica en commande une pour Chandler. Mais
lorsqu'elle arrive à l'appartement où seul Joey et Chandler sont, ils vont
découvrir que son métier n'est pas vraiment le strip-tease mais quelque
chose de plus......... osé.........!
Rachel découvre
les mauvais côtés de la grossesse comme ne plus pouvoir porter des vêtements
sexy. Elle doit porter des vêtements spécialement étudiés pour les
femmes enceintes... (très drôle d'ailleurs de la voir porter cela). A la
fin, elle découvre que Prada fait des vêtements sexy spécialement adaptés
à la femme enceinte.
Rachel doit d'ailleurs aller dire à son père la grande nouvelle. Elle ira
accompagner de Phoebe, et en apprenant qui est le père de l'enfant de sa
fille, Mr Green ira chez notre mai Ross, actuellement en bonne compagnie...
|
8.09
- THE ONE WITH THE RUMOR
CELUI QUI AVAIT FAIT COURIR LA RUMEUR |
-
Fiche :
- 1ère
diffusion USA :
29
novembre 2001
- 1ère diffusion France : 07 mai 2002
- Réalisé par Gary Halvorson
- Principaux Guests Stars : Brad Pitt (Will !!!!)
-
Résumé PREVIEW NBC :
UN GUEST STAR
MYSTERE PASSE POUR LE DÎNER DE THANKSGIVING -- Monica est heureuse de
revoir un ancien ami de Lycée (un mystérieux invité enfin "démasqué"
: Brad Pitt !!! ) qui à l'époque, était la seule personne plus grosse
qu'elle, donc elle l'invite au dîner de Thanksgiving avec le reste du
groupe - ne sachant pas qu'il n'aime pas trop Rachel. Pendant ce temps,
Chandler et Phoebe prétendent être "fasciner" par un match de
football à la télévision pour éviter d'aider Monica à la cuisine
pendant que Joey jure de pouvoir farcir la dinde tout seul...!
-
note :
NBC et la Warner n'avaient pas voulu dévoiler dans le résumé que Brad
Pitt faisait une apparition. Dont l'appellation de "Guest Star mystère".
Bien sûr, il y a eu des fuites avant la diffusion de l'épisode, et
finalment, on l'a su !
- Traduit par
Friends
News
|
8.10
- THE ONE WITH MONICA'S BOOTS
CELUI QUI DEFENDAIT SA SOEUR |
-
Fiche :
-
1ère diffusion USA :
06
décembre 2001
- 1ère diffusion France : 07 mai
2002
- Réalisé par Kevin S. Bright
- Principaux Guests Stars : Trudie Styler, Marla Sokoloff
-
Résumé PREVIEW NBC :
CES BOTTINES ONT ETE FAITES POUR MARCHER... ET MONICA N'ARRETAIT PAS D'EN
PARLER; TRUDIE STYLER ET MARLA SOKOLOFF EN GUEST STAR -- Chandler est
furieux lorsque Monica dépense une fortune dans une sublimes paire de
bottines noires, mais quand cette dernière découvre que ses nouvelles
bottines sexy déforme ses pieds et lui font mal, elle continue bravement à
les porter pour ne pas avoir à le dire à son mari. Pendant ce temps,
lorsque Phoebe, plus attentive que jamais, apprend que le fils de Ross, Ben,
fréquente la même école que le fils de la Rock Star Sting, elle s'arrange
pour rencontre la star et avoir des tickets pour un concert -- jusqu'à ce
qu'elle entre en conflit avec la femme du chanteur (Trudie Styler dans son
propre rôle). Pendant que Rachel essaye d'arranger les choses entre un Joey
en colère et sa sœur enceinte (guest star Marla Sokoloff, "The
Practice").
- Traduit par
Friends
News
-
Mon avis :
Monica
joue à merveille les femmes "dupeuses" de maris avec cette
histoire de bottes trsè cher et qui faut aussi très
mal !!!.... Quant à Ross et Phoebe qui se fait passer pour une des mère
(?!) de Ben pour rencontrer Sting, c'est tout simplement du pur bonheur !
|
8.11
- THE
ONE WITH ROSS' STEP FORWARD
CELUI QUI S'ENGAGEAIT DANS SA RELATION |
-
Fiche :
- 1ère diffusion USA
: 13 décembre 2001
- 1ère diffusion France : 14 mai 2002
- Réalisé par Gary Halvorson
- Principaux Guests Stars : Bonnie Somerville (Mona)
- Résumé
PREVIEW NBC : ROSS
DEVIENT FOU LORSQUE SA PETITE-AMIE MET LEURS PHOTOS SUR LES CARTES DE VOEUX
-- Ross est effrayé lorsque sa nouvelle petite-amie, Mona (guest star
Bonnie Somerville), veut envoyer des belles cartes de vœux avec leurs
photos dessus. Quand Rachel sent les premières contactions dues à sa
grossesse, elle cherche désespérablement un petit-ami potentiel, y compris
auprès de son colocataire Joey. Récemment marié, Monica et Chandler
doivent venir en aide au patron de Chandler qui prend le chemin inverse
puisqu'il va divorcer.
- Traduit par Friends
News
- Mon
avis : Ross qui
aurait peur de se (ré)engager !??! Après ces 3 mariages ?!!? tiens !.....
Rachel, quant-à-elle ressent les premiers effets de sa grossesse et se
rapproche de joey, fait avec des nombreuses conséquences par la suite......
|
8.12
- THE ONE WHERE JOEY DATES RACHEL
CELUI QUI TANSGRESSAIT LES REGLES |
- Fiche :
-
1ère
diffusion USA :
10
janvier 2002
- 1ère diffusion France : 14 mai 2002
- Réalisé par David Schwimmer
- Principaux Guests Stars : Cole Mitchell Sprouse (Ben)
-
Résumé PREVIEW NBC : RACHEL
DEVIENDRA-T-ELLE PLUS INTIME AVEC SON AMI JOEY ? -- En préparant Joey (Matt
LeBlanc) pour un grand rancart la soirée suivante, Rachel (Jennifer
Aniston) est d’accord pour sortir avec lui en ville lors d’une soirée,
mais lorsqu’ils se rendent compte agréablement qu’ils peuvent être à
ce point être « compatibles », ils commencent à se regarder tous deux
différemment, d’une façon que personne n’aurait pu prévoir… Pendant
ce temps, un Chandler rayonnant (Matthew Perry) enregistre un nombre record
de points sur la nouvelle machine de jeu de Monica (Courteney Cox Arquette)
: la « Mrs. Pac-Man » -- mais son pseudo à trois lettres pourrait s'avérer
un peu trop choquant quand le jeune Ben (Guest Star Cole Mitchell Sprouse)
arrive pour jouer à son tour. De son côté, Ross (David Schwimmer) est
enfin autorisé à enseigner à une classe d’honneur, mais son moyen de
transport en ville fait qu’il doit transgresser certaines règles de
vitesses juste pour pouvoir arriver à l’heure. Lisa Kudrow joue aussi
dans cet épisode.
- Traduit par Friends
News
-
Mon avis :
Joey
et Rachel, Rachel et Joey.... Qui aurait pu se
douter du telle chose ??! Personne, c'est tellement inattendu ! Et cette
aventure superficielle est loin d'être terminée !!....
|
8.13
- THE ONE WHERE CHANDLER TAKES A BATH
CELUI QUI DECOUVRAIT LES JOIES DU BAIN |
-
Fiche :
- 1ère diffusion USA :
17
janvier 2002
- 1ère diffusion France : 21 mai 2002
- Réalisé par Ben Weiss
- Principaux Guests Stars : ? (le docteur)
-
Résumé PREVIEW NBC :
JOEY DECLARERA-T-IL SON AMOUR POUR RACHEL - OU POUR PHOEBE ? -- Le
pauvre Joey se sent terriblement coupable à cause de son amour secret pour
Rachel jusqu'a ce que Monica croit par erreur qu'il aime Phoebe et le dise
à cette dernière, ce qui ne fait qu'embrouiller l'histoire.
Pendant ce temps, Ross et Rachel se promettent de ne pas demander le sexe de
leur enfant au médecin avant la naissance jusqu'a cette dernière jette un
oeil au dossier confidentiel du docteur.
De son côté, Monica recommande vivement à Chandler, un peu fatigué, de
savourer les plaisirs calmants d'un bon bain parfumé -- mais elle se rend
vite compte qu'elle a créé un monstre de pot quand elle ne peut pas le
retirer de sous les bulles.
- Traduit par le CPNSite
/ Friends News
-
Mon avis :
Ah,
ce Chandler !!! Il s'est aujourd'hui trouver un nouveau hobbie : prendre des
bains bien moussants et qui sentent bon (à défaut de pouvoir faire l'amour
avec Monica sur le balcon !!). Tandis que Joey se pose de nombreuses
questions sur l'amour qu'il porte pour Rachel, si cela est vraiment de l'amour.
Et tous les friends sont au courant à l'exception de..... Ross et la
principale intéressée...
|
8.14
- THE ONE WITH THE SECRET CLOSET
CELUI QUI DECOUVRAIT
LE PLACARD SECRET |
-
Fiche :
- 1ère
diffusion USA :
31 janvier 2002
- 1ère diffusion France : 21 mai 2002
- Réalisé par Kevin S. Bright
- Principaux Guests Stars : ??
-
Spoiler : L’épisode
que j’ai vu a été enregistré le 11 janvier 2002, et il sera diffusé le
31 Janvier, durant les sweeps. C’est les quatorzième épisode de la huitième
saison de Friends, et son titre est “The one with the secret closet” (en
français “celui avec le placard secret”). Il contient 14 scènes, bien
que le script en contienne 16 (depuis qu’ils sont divisés en 2 parties séparées).
Je trierai les scènes comme je crois que le script l’ a fait. Il y a
trois histoires en tout, je dirais l’histoire Rachel/Joey/Ross,
l’histoire du placard secret, et celle du massage. Maintenant, voilà le
spoiler !
Avant que l’équipe ne sorte, on nous a montré la version de TOW Joey
dates Rachel et TOW Chandler takes a bath pour continuer sur l’histoire
Rachel/Joey/Ross. Pour résumer, le bébé est une fille et Monica, Phoebe,
et Chandler savent tous que Joey aime Rachel (cependant Ross et Rachel ne
s’en doutent pas). Après que les acteurs soient sortis,
l’enregistrement a commencé !
Scène 1 :
Appartement de Monica et Chandler.
Monica est dans son appartement et porte un peignoir rouge quand Phoebe
frappe à la porte. Monica ouvre la porte mais garde la chaînette de sécurité
« Salut Phoebs ». Phoebe . dit à Monica. qu’elle a oublié son étui de
guitare dans l’appart la veille. Monica referme alors la porte rapidement,
prend l’étui rouvre la porte et tend à Phoebe sa guitare. PHOEBE s’étonne
de voir Monica si cachottière et elle lui dit « Tu veux aller faire un
tour ? « Monica lui jette un regard lui indiquant que non. Puis Phoebe
demande « Toi et Chandler vous êtes… ? » et Monica dit oui. Phoebe
s’en va rapidement pour ne pas perturber leur intimité mais dans le
couloir elle se retrouve face à Chandler qui rentre à la maison. Monica
lui a donc menti ! !.
Au moment de la rencontre Phoebe CHANDLER, Monica est dans l’appartement,
allongée sur une table de massage et ne porte plus son peignoir : elle est
couverte d’un drap. Une masseuse (qui s’appelle Alexandra mais ça on
l’apprend plus tard) lui pétrit les pieds. Chandler entre dans l’appart,
et sur ses talons. Phoebe qui quand elle constate que Monica a engagé une
masseuse est horrifiée. Monica essaye de s’expliquer mais finit par dire
qu’elle a besoin d’apprendre à mieux mentir. Chandler regarde alors un
bout de papier qu’il tient à la main et où il voit deux choses : « Récupère
les affaires au pressing et SURTOUT ne laisse pas entrer Phoebe » Phoebe
sort en trombe de l’appart et dit à Chandler devenir avec elle. Chandler
hésite mais quand elle lui jette un regard haineux, il la suit.
Scène 2 : Chambre de Joey et Subconscient ( ! ! ) de Joey.
Joey est endormi et plonge dans un rêve où il se voit comme le père de
l’enfant de . Rachel. Celle –ci est en train d’accoucher et Joey la
coache. Le bébé naît et on le tend à Joey. Quand il le regarde le visage
du bébé il voit la tête de Ross. Celui-ci lui crie dessus et lui dit un
truc du genre « COMMENT AS-TU PU ME TRAHIR ? » Joey est alors réveillé
par Rachel qui frappe à a porte. Elle vient lui annoncer que le bébé
vient de donner son premier coup de pied et elle veut que Joey le sente
aussi … ce qu’il fait aussitôt mais tout en gardant une main sur ses
draps car il dormait nu ! ! Tous deux sont très émus par l ‘événement.
Scène 3 : Appart de Monica et Chandler.
Chandler et Monica sont en train d’ouvrir un cadeau de mariage offert par
l’oncle et la tante de Chandler. Il s’agit d’un bol à punch. Chandler
se moque car c’est plutôt un cadeau bon marché et demande à Monica ce
qu’ils doivent en faire. Ils décident de le renvoyer mais constatent en
le retournant dans tous les sens qu’ils ne savent pas où il a été acheté.
Chandler suggère alors « Renvoyons le dans la rue… par le balcon ! »
Monica s’inquiète : et si l’oncle et la tante de Chandler découvraient
qu’ils se sont débarrassés du cadeau ? Chandler dit alors (NB : petit
problème de traduc là… ! ! !) « Oublions cette histoire d’oncle et
tante que je n’ai pas vu depuis dix ans et qui ont décidé soudainement
de s’immiscer dans notre vie avec un gigantesque bol à punch »
(quelqu’un propose t’il autre chose pour cette réplique là ?)
Chandler se demande ensuite où ils vont bien pouvoir le stocker. D ‘abord
il propose « Sous l’évier » et Monica lui dit « AS-tu oublié TOUT ce
qu’on t’a enseigné en cours d’orientation ? ». Chandler demande après
s’il peut le mettre dans le placard (vous savez, cette porte qui se trouve
à droite de la salle de bain, ne vous êtes vous pas toujours demandé à
quoi elle servait ? ? Eh bien c’est un placard ! !) Monica répond non et
Chandler réalise qu’il n’a jamais pu voir l’intérieur de ce placard.
Il demande alors à Monica ce qui s’y trouve. D’abord elle répond «
Des trucs personnels ». Puis comme Chandler la questionne plus amplement
elle répond « Des trucs de fille ». Il n’accepte pas cette excuse là
non plus. Monica lui dit alors que s’il l’aime il laissera tomber. Il
dit alors un truc qui implique qu’il est indépendant et qu’il n’a pas
besoin de son aide tout le temps puis essaye d’ouvrir le placard mais il
est fermé à clé. Il se retourne vers Monica : « Je t’aime. Aide-moi !
! ! ! »
Scène 4 : Appart de Chandler et Monica.
Cette scène suit directement la scène précédente. Phoebe entre dans l’appart
de Chandler et Monica et dit « Salut Chandler. Belle journée non ? . Puis
elle regarde Monica et lui parle sèchement : « TOI ! ! « Chandler
ressentant une certaine tension essaye de détendre l’atmosphère en
plaisantant… avant de s’en alleR. Pour cette scène, deux blagues ont été
testées. La première : « Quelqu’un voudrait un très joli bol à punch
? » et la deuxième « Si ça peut aider, Alexandra n’est la masseuse de
Monica que depuis trois ans. ! ! » Phoebe alors se fâche et Chandler
ajoute : « SI, j’ai dit SI ça peut aider ! » et sur ce il quitte la
cuisine.
Phoebe demande à Monica comment elle a pu lui mentir et Monica essaye
d’inventer une histoire mais à nouveau elle finit par dire « Je dois
vraiment apprendre à mentir ! ! ». Monica explique ensuite à Phoebe
qu’elle ne l’a pas choisie comme masseuse parce qu’elles sont amies et
que ce serait gênant puisqu’elle se retrouverait nue. Phoebe explique
alors qu’elles ont vécu ensemble très longtemps et qu’elle l’a déjà
vue nue. Monica réplique « Oui mais c’est différent et … quand ? »
Phoebe répond « Oh le corps humain m’intéresse ! »
Phoebe parvient finalement à convaincre Monica de la laisser la masser.
Phoebe dit qu ‘elle est une professionnelle et qu ‘elle veut faire
partager son métier à ses amis. : « Tu sais, enfin je veux dire…. Que
ressentirais –tu si tu ne pouvais pas nous faire partager ta cuisine ? Ou
Ross, que ressentirait-il s’il ne pouvait pas nous parler des dragons ? »
Monica s’exclame « Dinosaures ! ! » et Phoebe rétorque « Oh c’est
Kif-Kif ! ! » (NB : dur de trouver une traduction pour son expression «
Po-tay-to ; po-tah-to » Une idée ? °)
Scène 5 : Au « Central Perk »
Joey et Rachel sont assis sur le canapé et sont en train de discuter. Ross
entre et Joey et Rachel lui annoncent qu’ils ont senti le bébé donner
des coups de pied. Ross essaye précipitamment d’enlever ses gants : il
tire dessus, utilise même ses dents mais rien n’y fait. Il secoue alors
violemment ses mains jusqu’à ce qu’il parvienne à ôter ses gants et
place ses mains sur le ventre de Rachel, espérant sentir les coups de pied
du bébé. Rachel est désolée : « Il ne le fait plus ». elle se moque
ensuite de ses vaines tentatives pour ôter ses gants. Ross est triste
d’avoir loupé l’événement et Joey essaye de le dérider en lui disant
qu’un truc qu’il a mangé cogne dans son estomac il invite Ross à venir
le sentir. :Ross s’excuse « Non merci mais tu as l’air radieux ! »
Ross donne ensuite son nouveau numéro de biper et lui dit de l’appeler dès
qu’un truc se passe avec le bébé, même si c’est parce qu ‘elle a
une envie folle de glace à trois heures du matin. Joey demande alors «
Est-ce que je peux avoir ce numéro moi aussi ? »
Scène 6 : Appart de Phoebe.
Monica est allongée nue (on se calme elle est sous un drap ! ! Faut pas rêver
!) , sur une table de massage, prête pour le massage de Phoebe. Celle –ci
parle sur un ton très pro annonçant à Monica ce qu’elle va lui faire.
Alors qu’elle commence Monica lui dit qu’elle ne sait pas pourquoi elle
s’est toujours sentie mal à l’aise parce que finalement ce n’est pas
gênant du tout. Elle ajoute aussi que Phoebe fait un excellent boulot puis
elle commence à faire des bruits plutôt réservés aux moments dit privilégiés
! Elle gémit et dit « Oh oui ! ! ». Le regard de Phoebe laisse entendre
qu’elle est effrayée et qu’elle se sent mal à l’aise à cause de
l’extrême excitation de Monica.
Scène 7 : Appart de Monica et Chandler.
Monica n’est pas à la maison et Chandler a décidé de venir à bout du
placard. Quand Joey rentre, il est en train de se battre avec la serrure.
Chandler entend la porte s’ouvrir et croyant qu’il s’agit de Monica il
essaye de cacher ses mauvaises actions. Il constate finalement que ce
n’est que Joey et se détend. Il continue donc à se prendre la tête avec
cette maudite serrure et parle à Joey des sentiments que celui –ci éprouve
pour Rachel. Joey se sent mal à l’aise parce qu’il est amoureux de
Rachel et qu’il a l’impression de trahir Ross. Après tout, Ross est
l’ex de Rachel et le père de son enfant. Joey craint que Ross ne soit
contrarié s’il venait à découvrir ses sentiments pour Rachel.
Puis ils détournent la conversation vers le placard. Tous deux se demandent
ce qu’il y a dedans. Joey a une idée « C’est peut-être Richard »
Chandler lui lance un regard vide et dit « QUOI ? » Joey répond «
Penses-y ! ! L’as-tu vu récemment ? « L’autre suggestion de Joey
c’est un truc à propos d’un film qu’il vient de voir « C’est peut-être
des millions et des millions d’insectes qui attendent qu’on leur ouvre
la porte pour envahir le monde ! ! » Puis effrayé par ce qu’il vient de
dire, il s’enfuit de l’appart.
Scène 8 : Appart de Rachel et Joey.
Joey rentre chez lui, verrouille la porte (à cause des insectes) et voit
alors Rachel assise sur le canapé. Elle semble avoir très mal et Joey est
là pour elle. Il la réconforte et lui raconte que ses sœurs sont passées
par des trucs bizarres pendant leurs grossesses mais que finalement tout
s’est bien déroulé. « Je suis sûre que tout ira bien mais je vais
t’emmener à l’hôpital au cas où ». Il dit aussi qu’il va biper
Ross puis l’aide à sortir de l’appart. mais arrivé devant al porte il
est troublé par la serrure et a peur à cause de ces « stupides »insectes
(Matt a testé plusieurs phrases sur ces insectes du style : « Attention
aux insectes ! ! » ou « Ne marche pas sur les insectes ! !»)
Scène 9 : Salle d’attente de l’hôpital.
Un médecin examine Rachel et pendant ce temps Joey fait les cent pas dans
la salle d’attente, espérant que tout se passe bien pour elle. On sent
qu’il a très peur. Puis Rachel et le docteur entrent dans la salle
d’attente : le docteur explique que Rachel souffre de contraction dites de
« Braxton Hicks » qui ne sont pas très sérieuses mais qui peuvent être
un peu douloureuses. . Joey est très soulagée et Rachel crie sur le
docteur pour avoir dit que les contractions n’étaient que « très peu »
douloureuses. Elle remercie aussi Joey de l’avoir aidée et être resté
calme. . Joey crie « T’as cru ça ? ? ? ? ? » Il explique que son calme
n’était qu’un leurre et qu’il était en fait effrayé à l’idée
qu’il lui arrive quelque chose de mal.
Puis Ross entre, portant un grand sac de Twizzlers (rubans de réglisse très
populaires aux USA). Il court en traversant l’entrée puis revient sur ses
pas puis rentre à nouveau dans la salle d’attente. Il voit Rachel et Joey
et dit ‘J’ai eu votre message. Tout va bien ? » Joey explique « Oui
tout va bien. Elle a eu un truc appelé contractions de « Braxton Hicks »
(et ça, Joey l’a prononcé correctement ! !) . Quand Ross entend cela il
est très soulagé puis il roule des yeux : « Ah c’était ça ? La
plupart des femmes peuvent à peine les supporter ». Rachel en veut à
Ross. (Au départ elle ne faisait que le regarder méchamment puis ils ont
ajouté cette phrase hilarante de Ross« Ok pas d’utérus pas d’opinion
! ») Joey parle ensuite à Ross et apprend qu’il faisait la queue au théâtre
quand il a reçu le message. Rachel demande à Ross s’il attendait tout
seul. Ross devient inquiet et s’écrie « MONA ». Il a laissé Mona dans
la file d’attente quand il a été bipé. Par la suite Ross confie à Joey
combien il est contrarié par le fait que ce soit lui, Joey, qui est là
pour tous les problèmes de grossesse de Rachel. Il se sent responsable
puisqu’il est le père et pense que c’est à lui de s’occuper de ce
genre de trucs mais il ne le peut pas car Joey est toujours là quand ça se
produit Joey a du mal à entendre ça.
Ensuite le docteur revient, regarde Joey et dit « Tout ira bien pour elle
mais c’était bien de l’emmener ici » Il ajoute ensuite « Vous savez,
vous allez faire un papa excellent » Cela contrarie Joey parce que cela lui
rappelle ses sentiments pour Rachel. Joey pose alors sa main sur l’épaule
de Ross et dit « Pas aussi excellent que ce type là ! ! Il a des Twizzlers
! ! »
Scène 10 : Appart de Monica et Chandler.
Chandler s’énerve toujours sur la serrure du placard. Joey (il est de
retour) lui propose différents trucs pour en venir à bout. Premièrement,
une barrette. Chandler se passe ironiquement la main dans les cheveux et
remarque « Oh attend, je ne suis pas une gamine de 6 ans ! » Il prend
alors une des barrettes de Monica et essaye de crocheter la serrure. Puis
Joey lui suggère une carte de crédit. Après que Joey est parti, Chandler
essaye sa carte de crédit mais il la fait accidentellement tomber dans le
placard. Il dit alors : « Richard, si tu es dans ce placard, pourrais-tu me
glisser ma carte de crédit sous la porte ? »
Scène 11 : au « Central Perk »
Monica veut que Phoebe la masse à nouveau mais Phoebe, elle, n’est pas du
tout d’accord.
. Elle prétend l’être en disant « OK mais je dois t’avertir que
j’ai augmenté mes honoraires à deux cent dollars de l’heure ». Monica
répond « OK ». Phoebe est choquée et dit « enfin je veux dire cinq cent
dollars » Monica répond « Quoi ? Phoebe surenchérit « Six cent dollars
» Monica lui demande alors ce qui se passe et Phoebe lui parle des ces
bruits sexuels qu’elle fait pendant les massages. Monica n’avait pas réalisé
ce qu’elle faisait ou n’avait pas réalisé que c’était bizarre. Elle
sait maintenant pourquoi Alexandra portait des boules Quiès pendant ses
massages et réalise « Ce n’est pas parce qu’elle n’aima pas Enya !
» Monica s’excuse auprès de Phoebe et la prie de la masser à nouveau.
Scène 12 : Appart de Joey et Rachel.
Ross entre dans l’appart et constate que Rachel a développé l’art de
faire bouger une cannette sur son ventre. Ross lui fait remarquer qu’elle
ressemble de plus en plus à Joey puis lui donne un sandwich au thon qu’il
a fait pour elle. Elle le remercie amis quand elle en mange un morceau elle
a des nausées. Elle demande à Ross s’il y a mis des cornichons et il lui
répond que oui car il sait qu’elle adore ça. Rachel se rue dans la salle
de bain pour vomir.
Joey sort de sa chambre, entend ce qui se passe et explique à Ross qu’à
cause de sa grossesse Rachel déteste les cornichons, tout comme le poulet
et |
