- Fiche :
- 1ère diffusion USA : 30 octobre 2003
- 1ère diffusion France : 27 avril 2004
- Réalisé par Roger Christiansen
- Principaux Guests Stars : Christina Applegate (Amy Greene), Paul Rudd (Mike), Aisha Tyler (Charlie)

  - Spoiler :  Le titre est "Celui où l'autre soeur de Rachel fait du baby-sitting". Le tournage a duré 11 heures ! (au lieu de 5 normalement !)

Christina Applegate, qui joue la sœur de Rachel, va chez Rachel et Joey pour dire à Rachel qu'elle va se marier avec un vieil homme parce qu'il est très très riche ! Rachel la convainc finalement que ce qu'elle va faire n'est pas bien. Amy rompt alors avec son ex-futur mari et décide d'emménager avec Rachel Joey. Joey ne se réjouit pas tellement à cette idée... il déteste Amy.

ROSS, RACHEL, EMMA et AMY
La baby-sitter de Ross et Rachel d'annule au dernier moment et Amy est volontaire pour prendre soin de ELLA (oui, elle n'arrive toujours pas à prononcer correctement le nom d'Emma ce qui met Ross hors de lui …. excepté le fait qu'il ne veut pas qu'Amy s'occupe d'Emma !). Rachel convainc Ross que Amy va bien faire son "boulot" et elle rajoute que c'est une bonne expérience aussi pour Amy, que ça va vraiment beaucoup la changer (dans le bon sens du terme). Plus tard, Amy marche jusqu'au Central Perk avec Emma, et devinez quoi ?? Elle fait percer les oreilles d'Emma !!! Rachel ne peut pas y croire …. elle s'énerve…elle commence à crier après Amy… Ensuite Ross arrive…et quand il voit Emma et il s'énerve aussi beaucoup. Rachel et lui commencent à se battre mais se réconcilient finalement. Cette scène était très drôle.

HISTOIRE AVEC MIKE ET PHOEBE... et oui.... FIANCAILLES
Mike et Phoebe vont à un match des Knocks pour leur un an ensemble. Lorsqu'ils regardent le match, ils voient un gars sur l'écran géant qui demande sa copine en mariage. Phoebe trouve ça très "kitch". Mike s'énerve parce que c'était la façon dont il pensait faire sa demande à Phoebe. Il court pour annuler sa "réservation" pour l'écran géant. Lorsque Phoebe réalise qu'elle a ruiné la demande en mariage de Mike, elle devient toute triste parce qu'elle pense qu'il ne fera plus jamais de demande. Donc Monica, qui est toujours impliquée dans le vie de tout le monde dit à tells Phoebe qu'elle se doit de demander Mike en mariage de la façon dont lui voulait lui demander…sur l'écran géant. Phoebe décide de le faire mais tout se termine mal car le speaker dit quelque chose comme : “C'est bien quand c'est la femme qui mène la baraque”. Mike est très embarrassé car tout le monde commence à crier en se moquant de lui... au lieu d'être ému et content pour eux, comme c'était supposé être. Finalement, ils décident de sortir dîner. Phoebe s'excuse auprès de Mike et lui dit qu'elle se moque de la façon dont il va lui demander sa main, qu'elle acceptera même si il lui demande en cachant la bague dans le gâteau (ce qu'il vient juste de faire !). A ce moment, il fait sa demande solennelle, sans artifices et ils se fiancent. Phoebe pleure.

CHANDLER ET MONICA
Chandler et Monica doivent envoyer une lettre de recommandations à l'agence d'adoption. Joey leur dit qu'il va les aider à écrire les lettres. Monica accepte, sans conviction (on comprend pourquoi ... ! lol).. Joey ne veut pas laisser tomber Monica donc il décide d'utiliser le thésaurus (dictionnaire des synonymes très soutenu) pour écrire les lettres. La phrase “They are warm people at hearts” (obliger de laisser en anglais sinon la blague tombe ... très bas ... comme d'hab' avec la VF), devient : “They are humid homosapiens at the aorta pump”. Joey pense que c'est plus sophistiqué. Lorsque Chandler et Monica lisent ça, ils lui disent d'écrire une lettre plus simple. Joey accepte, mais lorsqu'il finit la lettre il l'envoie directement à l'agence sans en parler à Monica et Chandler ! Chandler appelle rapidement l'agence pour leur expliquer de jeter la lettre avant de la lire, mais c'est trop tard. La dame de l'agence dit à Chandler que c'était très mignon de laisser un enfant écrire la lettre, que ça prouvait combien lui et Monica aimaient les enfants. L'agence pensait qu'un enfant (Joey) avait écrit la lettre 


Traduit par  FriendsNews.


  - Note : Aux États-Unis, cet épisode a été diffusé "Super Size", c'est à dire un épisode où le format est plus long qu'à la normal (22-23 minutes) : 30 minutes.

Précédent	Suivant

.: Retour à l'index Saison 10 :.